SentenceClause1:CLClause2:CL1Καταβάντοςκαταβαίνω2597no82205Verbν stemN/AN/AGenitive-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Agår nedgo down, come downnaar beneden gaan/komen, afdaleneu desçobajar, descender-shukaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLαὐτοῦαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἀπὸἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὄρουςὄρος3735no63256NounN/A3rdς stemGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/Abjergmountain, hillheuvel, bergmontanhamontaña-mlimaClause2:CLἠκολούθησανἀκολουθέω190no90191Verbε stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/Afølgeraccompany, attend, followvolgen, navolgeneu sigoacompañar, atender, seguir-fuataαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoὄχλοιὄχλος3793no17490NounN/A2ndο stemNominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Agruppecrowd, multitudemenigtemultidãomultitud, gentío-umati wa watuπολλοί.πολύς4183no35448AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Amegenmuch, many, oftenveel, vaak (comp. πλείων; superl. πλεῖστος)muitomucho; muchas cosas (pl)-wengiSentence2καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLἰδοὺὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeMiddleN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama Clause2:CLλεπρὸςλεπρός3015no91131AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Amed udslæta leper, leprousiemand met huidziekte, leproosum leproso--mkomaπροσελθὼνπροσέρχομαι4334no87196Verbχ stemN/AN/ANominative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Agår forudcome near, consent to, got to, approachkomen, (voort)gaan (naar), instemmen (met)eu me aproximoacercarse; consentir-karibiaπροσεκύνειπροσκυνέω4352no60270Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeActiveN/Atilbederworshipaanbidden, eerbewijzeneu me prostroadorar-sujuduαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoλέγωνλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaΚύριε,κύριος2962no71822NounN/A2ndο stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aherrelord, Lord, master, sir, the Lordheer, meestersenhorseñor, Señor, maestro-Bwanaἐὰνἐάν1437no33751ConditionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahvisifals, indien, wanneersesi; cuando-kamaθέλῃςθέλω2309no20778Verbλ stemN/AN/AN/A2-SgN/APresentSubjunctiveActiveN/Avilwill, wish, desirewillen, verlangeneu querodesear, querer-takaδύνασαίδύναμαι1410no20975Verbμι verbN/AN/AN/A2-SgN/APresentIndicativeMiddle or passive deponentN/Akanam powerful, am able, cankunnen, in staat zijneu possoser poderoso, ser capaz, poder hacer-weza μεἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AAccusative1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiκαθαρίσαι.καθαρίζω2511no31444Verbζ stemN/AN/AN/A---N/AAoristInfinitiveActiveN/Arensermake clean; purifyreinigen, zuiveren, schoonmakeneu colocolimpiar, purificar-takasaSentence3καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:ADVἐκτείναςἐκτείνω1614no16726Verbν stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Audstrækkerstretch out, cast forth, extenduitstrekken, uitwerpeneu lançoestirar, lanzar-nyoshaτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaχεῖραχείρ5495no17687NounN/A3rdρ stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ahåndhandhandmãomano-mkonoClause2:Vἥψατοἅπτω680no35415Verbπ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeMiddle deponentN/Abeørertouch, handle; kindle; hold(act.) aansteken; (med.) aanraken, vasthoudeneu desmaiotocar o manipular-gusa / akamgusaClause2:Oαὐτοῦαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoClause2:ADVλέγωνλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaΘέλω,θέλω2309no20778Verbλ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Avilwill, wish, desirewillen, verlangeneu querodesear, querer-takaκαθαρίσθητι.καθαρίζω2511no31444Verbζ stemN/AN/AN/A2-SgN/AAoristImperativePassiveN/Arensermake clean; purifyreinigen, zuiveren, schoonmakeneu colocolimpiar, purificar-takasaSentenceκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:ADVεὐθέωςεὐθέως2112no87196AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Astraksimmediately, soononmiddellijk, meteenimediatamenteinmediatamente, pronto-papo hapoClause2:Vἐκαθερίσθηκαθαρίζω2511no31444Verbζ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativePassiveN/Arensermake clean; purifyreinigen, zuiveren, schoonmakeneu colocolimpiar, purificar-takasaClause2:Sαὐτοῦαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἡὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλέπρα.λέπρα3014no41864NounN/A1st (-ᾱ)α stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aspedalskhedleprosyhuidziekte, lepralepra--ukomSentence4καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLλέγειλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸησοῦςἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-YesuClause2:CLὍραὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A2-SgN/APresentImperativeActiveN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama μηδενὶμηδείς3367no90191AdjectiveN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/ANegativeingenno one, nothing(adj.) geen; (subst.) niemand, nietsnenhumnadie, nada, ningún-si yeyoteεἴπῃς,λέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristSubjunctiveActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaἀλλὰἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-baliὕπαγεὑπάγω5217no79212Verbγ stemN/AN/AN/A2-SgN/APresentImperativeActiveN/Aforladergo away, departweggaan, op weg gaaneu vousalir, partir, alejarse-tokaσεαυτὸνσεαυτοῦ4572no42354Reflexive pronounN/AN/AN/AAccusative2MSgN/AN/AN/AN/AN/Adinof yourself, yourself(pron. refl.) (van/aan) zichzelf [nom. ontbreekt]de ti mesmode ti mismo--ji- δεῖξονδείκνυμι1166no33432Verbμι verbN/AN/AN/A2-SgN/AAoristImperativeActiveN/Aviserpoint out, showtonen, aantonen, uiteenzetten, uitleggeneu apontoseñalar, mostrar-onesha / akamoneshaτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἱερεῖ,ἱερεύς2409no31444NounN/A3rdευ stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Apræstpriestpriestersacerdotesacerdote-kuhaniκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaπροσένεγκονπροσφέρω4374no46329Verbρ stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeActiveN/Abærerbring to, offerbrengen (naar), aanbieden; (med./pas.) behandeleneu tragotraer a, ofrecer-leta/letea/wakamleteaτὸὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδῶρονδῶρον1435no19641NounN/A2ndο stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Agavegift, presentgave, donatie, geschenkpresenteofrenda, regalo, don-zawadiὃὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeπροσέταξενπροστάσσω4367no71347Verbκ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Abefalerorder, instruct, command, appointopdragen, voorschrijvenEu instruo--amuruΜωϋσῆςΜωϋσῆς3475no80211NounN/A3rdυ stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AMosesMosesMozesMoisésMoisés-Musaεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaμαρτύριονμαρτύριον3142no20620NounN/A2ndο stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Avidnesbyrdwitness, evidence, testimony, proofgetuigenis, verklaringtestemunhotestigo, evidencia, testimonio-ushuhudaαὐτοῖς.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoSentenceClause1:CLClause2:CL5Εἰσελθόντοςεἰσέρχομαι1525no19281Verbχ stemN/AN/AGenitive-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Akommer indgo in, come in, enterbinnengaan, binnenkomeneu entroentrar-ingiaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLαὐτοῦαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ2584no16726Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AKapernaumCapernaumKafarnaümCafarnaumCapernaum-KapanaumuClause2:CLπροσῆλθενπροσέρχομαι4334no87196Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Agår forudcome near, consent to, got to, approachkomen, (voort)gaan (naar), instemmen (met)eu me aproximoacercarse; consentir-karibiaαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἑκατόνταρχοςἑκατοντάρχης1543no20620NounN/A1st (-η)α stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Acenturioncenturion, captaincenturion, honderdmancenturiãocenturión-jemadariπαρακαλῶνπαρακαλέω3870no109151Verbε stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atilkaldersummon, entreat, admonish, comfort, invite, exhorterbij roepen, een beroep doen op, troosten, aansporen (tot), bemoedigeneu exortorogar; alentar; consolar; invitar-bembelezaαὐτὸναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo6καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaλέγωνλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaΚύριε,κύριος2962no71822NounN/A2ndο stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aherrelord, Lord, master, sir, the Lordheer, meestersenhorseñor, Señor, maestro-Bwanaὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπαῖςπαῖς3816no24545NounN/A3rdδ stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abarnboy or girl childkind, slaaf, dienaarmeninoniño o niña-watotoμουἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiβέβληταιβάλλω906no122133Verbλ stemN/AN/AN/A3-SgN/APerfectIndicativeMiddle or passiveN/Akastercast, throw, rush, put, place, dropgooien, strooien, gieten, aandoen, neerzetten, bewerkeneu lançoechar, tirar, arrojar; poner; dejar caer-tupwaἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῇὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaοἰκίᾳοἰκία3614no94181NounN/A1st (-ᾱ)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ahushouse, householdhuis, huishouding, familiecasacasa; hogar-nyumbaπαραλυτικός,παραλυτικός3885no101052AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aparalytiskafflicted with paralysis, lame; (as a noun) a paralytic(adj.) verlamd; (subst.) verlamde (persoon)paralíticoafligido con parálisis-poozaδεινῶςδεινῶς1171no22656AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrygteligtvehemently, terriblyvreselijk, ontzettendveementemente--umwβασανιζόμενος.βασανίζω928no12902Verbζ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleMiddle or passiveN/Aforhørertorment, torture, buffet(act.) kwellen, martelen; (med./pas.) gekweld zijn/worden, zich inspanneneu atormentoatormentar; agitar (las olas)-pooza alipoozaSentenceClause1:CLClause2:V7λέγειλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaClause2:IOαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoClause1:CLClause2:SἘγὼἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ANominative1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiClause2:ADVἐλθὼνἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/ANominative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaClause2:Vθεραπεύσωθεραπεύω2323no43348Verbευ stemN/AN/AN/A1-SgN/AFutureIndicativeActiveN/Ahelbredercare for, attend, serve, healzorgen voor, helpen, genezeneu curocuidar a, atender, servir, sanar-ponyaClause2:Oαὐτόν.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoSentenceClause1:CLClause2:CL8ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι611no23168Verbν stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticiplePassive deponentN/Asvareranswer, replyantwoordeneu respondocontestar, responder-jibuδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἑκατόνταρχοςἑκατοντάρχης1543no20620NounN/A1st (-η)α stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Acenturioncenturion, captaincenturion, honderdmancenturiãocenturión-jemadariἔφηφημί5346no66250Verbμι verbN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeActiveN/Asigersayzeggen, sprekeneu digodecir-ambiaClause2:CLΚύριε,κύριος2962no71822NounN/A2ndο stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aherrelord, Lord, master, sir, the Lordheer, meestersenhorseñor, Señor, maestro-Bwanaοὐκοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamnaεἰμὶεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ἱκανὸςἱκανός2425no40376AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Avældigsufficient, worthy, many, much, largewaardig, geschikt, voldoende (groot/lang)suficientesuficiente, digno, muchos, mucho-sistahiliἵναἵνα2443no66926ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afor atin order that, so that, thatopdat, dat, zodatpara quea fin de que, para que-iliμουἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiὑπὸὑπό5259no21971PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aunderby, under, about, (with gen.) by; (with acc.) under(+gen.) door; (+acc.) onderporpor; bajo, debajo de (acus)-kwambaτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaστέγηνστέγη4721no32180NounN/A1st (-η)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Atagflat roof of housedaktelhado plano de casa--dariεἰσέλθῃς·εἰσέρχομαι1525no19281Verbχ stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristSubjunctiveActiveN/Akommer indgo in, come in, enterbinnengaan, binnenkomeneu entroentrar-ingiaἀλλὰἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-baliμόνονμόνος3440no67244AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aalenealone, but, only(adj.) alleen; (adv.) alleen maar, slechtsúnicoúnico, solo-pekeeεἰπὲλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaλόγῳ,λόγος3056no33154NounN/A2ndο stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aordword, speech, divine utterance, analogywoord, (toe)spraak, rede(n), verslagpalavrapalabra, discurso, declaración divina, analogía-nenoκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἰαθήσεταιἰάομαι2390no26514Verbα stemN/AN/AN/A3-SgN/AFutureIndicativePassiveN/Ahelbrederhealgenezeneu sacrificosanar, curar-ponaὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπαῖςπαῖς3816no24545NounN/A3rdδ stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abarnboy or girl childkind, slaaf, dienaarmeninoniño o niña-watotoμου.ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiSentenceClause1:CLClause2:CL9καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaγὰργάρ1063no103818ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligfor, out ofwant, namelijk, duspoisporque, puesto que; pues-maana Clause1:CLClause2:CLἐγὼἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ANominative1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiἄνθρωπόςἄνθρωπος444no54834NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Amandman, one of human race, human being, personmens, iemandhomemhombre, humanidad, ser humano, persona-mtuεἰμιεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ὑπὸὑπό5259no21971PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aunderby, under, about, (with gen.) by; (with acc.) under(+gen.) door; (+acc.) onderporpor; bajo, debajo de (acus)-kwambaἐξουσίαν,ἐξουσία1849no102157NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Amagtpower, authority, weightautoriteit, volmacht, rechtautoridadeautoridad; poder, capacidad-mamlakaἔχωνἔχω2192no70923Verbχ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Aharhave, hold, possesshebben, houden (voor)eu tenhotener, sostener, poseer-kuwa na ὑπ’ὑπό5259no21971PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aunderby, under, about, (with gen.) by; (with acc.) under(+gen.) door; (+acc.) onderporpor; bajo, debajo de (acus)-kwambaἐμαυτὸνἐμαυτοῦ1683no37395Reflexive pronounN/AN/AN/AAccusative1MSgN/AN/AN/AN/AN/Aminof myself, myselfmijzelf [komt alleen in gen./dat./acc. sg. voor]de mim mesmode mí mismo-mimi mwenyeweστρατιώτας,στρατιώτης4757no26514NounN/A1st (-η)α stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Asoldatsoldiersoldaatsoldadosoldado-mwanajeshi wanajeshiκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause2:CLλέγωλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaτούτῳοὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeyeΠορεύθητι,πορεύομαι4198no153104Verbευ stemN/AN/AN/A2-SgN/AAoristImperativePassive deponentN/Arejsertravel, journey, go, proceedreizen, gaan, leveneu viajoviajar, ir-safiriκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaπορεύεται,πορεύομαι4198no153104Verbευ stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeMiddle or passive deponentN/Arejsertravel, journey, go, proceedreizen, gaan, leveneu viajoviajar, ir-safiriκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἄλλῳἄλλος243no154103AdjectiveN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aandenother, another, differentanderoutrootro, otra, diferente-mwingineἜρχου,ἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/AN/A2-SgN/APresentImperativeMiddle or passive deponentN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἔρχεται,ἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeMiddle or passive deponentN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδούλῳδοῦλος (II)1401no126129NounN/A2ndο stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aslavea male slave, slaveslaafescravosiervo-mtumwa μουἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiΠοίησονποιέω4160no56632Verbε stemN/AN/AN/A2-SgN/AAoristImperativeActiveN/Agørdo, makedoen, maken (dat/tot)eu façohacer-akatendaτοῦτο,οὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeyeκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaποιεῖ.ποιέω4160no56632Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Agørdo, makedoen, maken (dat/tot)eu façohacer-akatendaSentenceClause1:CLClause2:CL10ἀκούσαςἀκούω191no42842Verbυ stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Ahørerhear, listen (+acc./+gen.) horen, luisteren naar, gehoorzamen eu ouçoescuchar, oír-aliposikiaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸησοῦςἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-Yesuἐθαύμασενθαυμάζω2296no43348Verbζ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Abeundrerwonder, admire, marvelbewonderen, verwonderd/verbaasd zijn (over)eu admiromaravillarse; admirar-staajabuκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause2:CLεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaτοῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἀκολουθοῦσινἀκολουθέω190no90191Verbε stemN/AN/ADative-MPlN/APresentParticipleActiveN/Afølgeraccompany, attend, followvolgen, navolgeneu sigoacompañar, atender, seguir-fuataἈμὴνἀμήν281no126129HebrewN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aamenverily, truly, amen, so let it beamen, laat het zo zijnverdadeiramenteverdaderamente, amén, así sea-Basiλέγωλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaὑμῖν,σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ADative2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweπαρ’παρά3844no19281PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Alangs medfrom, in the presence of, (with gen.) from; (with dat.) at, by; (with acc.) by, near(+gen.) van (de kant van); (+dat.) bij; (+acc.) naast, vergeleken met dede, desde, en presencia de-akiwa pamoja naοὐδενὶοὐδείς3762no23566AdjectiveN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/ANegativeingenno one, none, nothingniemand, nietsninguémnadie, ninguno, nada-haifaiτοσαύτηντοσοῦτος5118no20620Demonstrative pronounN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aså storso great, so far, so muchzo groot, zo veeltão bomtan grande, tanto-kubwaπίστινπίστις4102no24363NounN/A3rdι stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Atrofaith, belief, trustvertrouwen, trouw, geloof, overtuiging, garantieféfe, creencia, confianza-imaniἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸσραὴλἸσραήλ2474no68241Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AIsraelIsraelIsraëlIsraelIsrael-waisraeliεὗρον.εὑρίσκω2147no17687Verbσκ verbN/AN/AN/A1-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Afinderfind, discovervindeneu procuroencontrar-onekanaSentenceClause1:CLClause2:CL11λέγωλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLὑμῖνσύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ADative2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweClause2:CLὅτιὅτι3754no129315ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aatthat, since, becausedat, omdatqueque, porque-kwambaπολλοὶπολύς4183no35448AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Amegenmuch, many, oftenveel, vaak (comp. πλείων; superl. πλεῖστος)muitomucho; muchas cosas (pl)-wengiἀπὸἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaἀνατολῶνἀνατολή395no11968NounN/A1st (-η)α stemGenitive-FPlN/AN/AN/AN/AN/Aopgangrising of sun, East, rising(zons)opkomst, oost(en)lesteamanecer del sol, Este-masharikiκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaδυσμῶνδυσμή1424no51638NounN/A1st (-η)α stemGenitive-FPlN/AN/AN/AN/AN/Anedgangsetting of sun, West, going down, west(zons)ondergang, (het) west(en)Configuração do sol--magharibiἥξουσινἥκω2240no25531Verbκ stemN/AN/AN/A3-PlN/AFutureIndicativeActiveN/Akommerhave come, am presentgekomen zijn, aanwezig zijn [prae. met betekenis als pf.]eu vimhaber venido, estar presente-kujaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἀνακλιθήσονταιἀνακλίνω347no61469Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/AFutureIndicativePassiveN/Aligger vedmake to recline, recline at a table, cause to lie down; (pass.) I lie down(act.) neerleggen, laten aanliggen; (pas.) (zelf) gaan aanliggenEu faço para reclinar--kukaa mezaniμετὰμετά3326no47041PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aefterwith, after, (with gen.) with; (with acc.) after, behind(+gen.) met; (+acc.) na comcon (gen); después de (acus)-naἈβραὰμἈβραάμ11no73232Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AAbrahamAbrahamAbrahamAbraãoAbraham-Ibrahimuκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἸσαὰκἸσαάκ2464no20620Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AIsaacIsaacIsaakIsaqueIsaac-Isakaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἸακὼβἸακώβ2384no27500Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AJakobJacobJakobJacóJacob-Yakoboἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῇὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaβασιλείᾳβασιλεία932no16296NounN/A1st (-ᾱ)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Akongedømmekingship, sovereignty, authority, rule, kingdom, reignheerschappij, koninkrijkreinoreino, soberanía, autoridad-ufalme mamlakaτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaοὐρανῶν·οὐρανός3772no27358NounN/A2ndο stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Ahimmelsky, heavenhemelcéucielo-mbinguniSentenceClause1:CLClause2:S12οἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:Sυἱοὶυἱός5207no37647NounN/A2ndο stemNominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Asønson, descendentzoon, kindfilhohijo, descendiente-mwana waτῆςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaβασιλείαςβασιλεία932no16296NounN/A1st (-ᾱ)α stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Akongedømmekingship, sovereignty, authority, rule, kingdom, reignheerschappij, koninkrijkreinoreino, soberanía, autoridad-ufalme mamlakaClause2:Vἐκβληθήσονταιἐκβάλλω1544no81208Verbλ stemN/AN/AN/A3-PlN/AFutureIndicativePassiveN/Akaster udthrow, throw out, expel, cast, put out, banish, bring forth, produceuitwerpen, wegsturen, uitzenden, uithaleneu expulsotirar, echar fuera, expulsar; enviar-toleaClause2:ADVεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaτὸὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaσκότοςσκότος4655no30461NounN/A3rdς stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Amørkedarknessduisternis, (het) donker/duistertrevasoscuridad-gizaτὸὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἐξώτερον·ἐξώτερος1857no32180AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AComparativeydreoutmost, outeruiterst, buitenst [comparativus gebruikt als superlativus]mais externo--njeSentenceClause1:Pἐκεῖἐκεῖ1563no95177AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aderthere, yonder, thither, to that placedaar(heen)láallá, allí, en ese lugar-hukoClause1:VCἔσταιεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/AFutureIndicativeMiddle deponentN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa Clause1:Sὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaκλαυθμὸςκλαυθμός2805no91131NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Ajamrenweeping, lamentationgehuil, geweeklaagchorando--kilioκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaβρυγμὸςβρυγμός1030no71347NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Agnidselgrinding, gnashing(tanden)geknars, (het) knarsen (van tanden)moagem ou ranger--sagaτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὀδόντων.ὀδούς3599no12902NounN/A3rdντ stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Atandtoothtanddentediente-, jinoSentence13καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸησοῦςἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-Yesuτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἑκατοντάρχῃἑκατοντάρχης1543no20620NounN/A1st (-η)α stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Acenturioncenturion, captaincenturion, honderdmancenturiãocenturión-jemadariClause2:CLὝπαγε,ὑπάγω5217no79212Verbγ stemN/AN/AN/A2-SgN/APresentImperativeActiveN/Aforladergo away, departweggaan, op weg gaaneu vousalir, partir, alejarse-tokaὡςὡς5613no50237AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asådan somas, like as, how, while, so that, like, sozoals, als(of), hoe, dat, toen, ongeveercomocomo; muy, cuán; mientras, cuando-kamaἐπίστευσαςπιστεύω4100no24165Verbευ stemN/AN/AN/A2-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Atrorbelieve, believe in, have faith in, trustvertrouwen, geloven, trouw zijneu creiocreer, tener fe en-amini ulivyoaminiγενηθήτωγίνομαι1096no66827Verbν stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristImperativePassive deponentN/Askercome into being, am born, become, happen, beworden, ontstaan, gebeuren, zijneu me tornollegar a ser, estar; suceder; aparecer-itimieσοι.σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ADative2-SgN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweSentenceκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Vἰάθηἰάομαι2390no26514Verbα stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativePassiveN/Ahelbrederhealgenezeneu sacrificosanar, curar-ponaClause2:Sὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπαῖςπαῖς3816no24545NounN/A3rdδ stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abarnboy or girl childkind, slaaf, dienaarmeninoniño o niña-watotoClause2:ADVἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῇὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὥρᾳὥρα5610no106155NounN/A1st (-ᾱ)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Atimehour, seasonuur, tijdhorahora; momento, instante; temporada-saa ἐκείνῃ.ἐκεῖνος1565no24462Demonstrative pronounN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Adenne that, that one there, yonderdie (daar), dat (daar)aqueleaquel, aquella, aquello-yule mwenyewe
SELECT ALL OBJECTS WHERE [verse book=Matthew AND chapter=8 AND verse>=1 AND verse<=13] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 3639-3865 } [sentence ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 3639-3865 } WHERE [word GET lemma,strongs,strongs_unreliable,lexeme_occurrences,frequency_rank,psp,verb_type,noun_declension,noun_stem,case,person,gender,number,possessor_number,tense,mood,voice,suffix,surface] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 3639-3865 } WHERE [clause2 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 3639-3865 } WHERE [clause1 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 3639-3865 } WHERE [sentence ] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 3639-3865 } [book GET book] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 3639-3865 } [chapter GET chapter] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 3639-3865 } [verse GET verse] GOqxqxqx