SentenceClause1:ADV1Τότετότε5119no15998AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Adengangthentoen, op dat momententãoentonces, luego-ndipo alipo__Clause1:Vὁμοιωθήσεταιὁμοιόω3666no15764Verbο stemN/AN/AN/A3-SgN/AFutureIndicativePassiveN/Asammenlignermake like, liken, comparegelijk maken (aan), vergelijkeneu gostohacer como, comparar-kamaClause1:Sἡὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaβασιλείαβασιλεία932no16296NounN/A1st (-ᾱ)α stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Akongedømmekingship, sovereignty, authority, rule, kingdom, reignheerschappij, koninkrijkreinoreino, soberanía, autoridad-ufalme mamlakaτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaοὐρανῶνοὐρανός3772no27358NounN/A2ndο stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Ahimmelsky, heavenhemelcéucielo-mbinguniClause1:ADVδέκαδέκα1176no27500Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atitentiendezdiez-kumiπαρθένοις,παρθένος3933no15764NounN/A2ndο stemDative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Ajomfruvirginmaagd, jonge vrouwvirgemvirgen-bikiraαἵτινεςὅστις3748no140118Relative pronounN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Ahvemsomhelstwhosoever, whichsoever, whatsoever, who, whoeverdie, dat, wie (ook maar), wat (ook maar)quem quer quequienquiera que, cualquiera que-atakaye λαβοῦσαιλαμβάνω2983no25860Verbν stemN/AN/ANominative-FPlN/ASecond aoristParticipleActiveN/Atagerreceive, takeontvangen, nemeneu receborecibir, obtener-chukuaτὰςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλαμπάδαςλαμπάς2985no91131NounN/A3rdδ stemAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afakkeltorch, lamp, lanterntoorts, lampTocha--kibatariἑαυτῶνἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/AGenitive3FPlN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweἐξῆλθονἐξέρχομαι1831no21772Verbχ stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommer udgo out, come outuitgaan, komen uiteu saioir afuera, venir afuera-toka atatokaεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaὑπάντησινὑπάντησις5222no32180NounN/A3rdι stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aimødekommelsemeetingontmoetingencontro--kutaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaνυμφίου.νυμφίος3566no16726NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abrudgombridegroombruidegomnoivonovio-Bwana arusiSentenceClause1:CLClause2:CL2πέντεπέντε4002no38390Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/A5fivevijfcincocinco-tanoδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLἐξἐκ1537no91319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Audfrom out, out from among, fromuit, vanuit, van(af)dede, desde (gen)-na kwaαὐτῶναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3FPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἦσανεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-PlN/AImperfectIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa μωραὶμωρός3474no12902AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Adumstupid, foolishdwaas, domestúpidotonto, necio-mpumbavuκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause2:CLπέντεπέντε4002no38390Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/A5fivevijfcincocinco-tanoφρόνιμοι.φρόνιμος5429no14811AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afornuftigintelligent, prudent, sensible, thoughtfulverstandig, bedachtzaaminteligenteinteligente, prudente-mwenye hekimaSentenceClause1:CLClause2:S3αἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaγὰργάρ1063no103818ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligfor, out ofwant, namelijk, duspoisporque, puesto que; pues-maana Clause1:CLClause2:Sμωραὶμωρός3474no12902AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Adumstupid, foolishdwaas, domestúpidotonto, necio-mpumbavuClause2:ADVλαβοῦσαιλαμβάνω2983no25860Verbν stemN/AN/ANominative-FPlN/ASecond aoristParticipleActiveN/Atagerreceive, takeontvangen, nemeneu receborecibir, obtener-chukuaτὰςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλαμπάδαςλαμπάς2985no91131NounN/A3rdδ stemAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afakkeltorch, lamp, lanterntoorts, lampTocha--kibatariClause2:ADVοὐκοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamnaClause2:Vἔλαβονλαμβάνω2983no25860Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atagerreceive, takeontvangen, nemeneu receborecibir, obtener-chukuaClause2:ADVμεθ’μετά3326no47041PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aefterwith, after, (with gen.) with; (with acc.) after, behind(+gen.) met; (+acc.) na comcon (gen); después de (acus)-naἑαυτῶνἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/AGenitive3FPlN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweClause2:Oἔλαιον·ἔλαιον1637no11968NounN/A2ndο stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aolivenolieolive oil, oil(olijf)olie, olijfgaardazeiteaceite de oliva-mafuta ya zeituniSentenceClause1:CLClause2:S4αἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:Sφρόνιμοιφρόνιμος5429no14811AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afornuftigintelligent, prudent, sensible, thoughtfulverstandig, bedachtzaaminteligenteinteligente, prudente-mwenye hekimaClause2:Vἔλαβονλαμβάνω2983no25860Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atagerreceive, takeontvangen, nemeneu receborecibir, obtener-chukuaClause2:Oἔλαιονἔλαιον1637no11968NounN/A2ndο stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aolivenolieolive oil, oil(olijf)olie, olijfgaardazeiteaceite de oliva-mafuta ya zeituniClause2:ADVἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτοῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἀγγείοιςἀγγεῖον30no13490NounN/A2ndο stemDative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Akarvessel, flask, canvat, kruikembarcação--vyomboClause2:ADVμετὰμετά3326no47041PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aefterwith, after, (with gen.) with; (with acc.) after, behind(+gen.) met; (+acc.) na comcon (gen); después de (acus)-naτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλαμπάδωνλαμπάς2985no91131NounN/A3rdδ stemGenitive-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afakkeltorch, lamp, lanterntoorts, lampTocha--kibatariἑαυτῶν.ἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/AGenitive3FPlN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweSentenceClause1:CLClause2:CL5χρονίζοντοςχρονίζω5549no51638Verbζ stemN/AN/AGenitive-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atøverdelay, tarry, take timetijd besteden, vertragen, blijvenEu atraso--kawiδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaνυμφίουνυμφίος3566no16726NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abrudgombridegroombruidegomnoivonovio-Bwana arusiClause2:CLἐνύσταξαννυστάζω3573no22656Verbζ stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/Anikker i søvnenod in sleep, am drowsy, slumberknikkebollen, duttenEu aceno com o sono--ngizπᾶσαιπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἐκάθευδον.καθεύδω2518no22582Verbδ stemN/AN/AN/A3-PlN/AImperfectIndicativeActiveN/Asoversleep, am sleepingslapeneu durmodormir, estar durmiendo-lala /amelala/alikuwa akilalaSentenceClause1:CLClause2:CL6μέσηςμέσος3319no58281AdjectiveN/AN/AN/AGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Amidtemiddle, in the middle(in het) middendo meiomedio, en medio de-katikatiδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLνυκτὸςνύξ3571no61265NounN/AIrregularIrregularGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Anatnight, night-timenachtnoitenoche-usikuκραυγὴκραυγή2906no61469NounN/A1st (-η)α stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Askrigcry, shout, clamor, outcryschreeuwShout--keleleγέγονενγίνομαι1096no66827Verbν stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond perfectIndicativeActiveN/Askercome into being, am born, become, happen, beworden, ontstaan, gebeuren, zijneu me tornollegar a ser, estar; suceder; aparecer-itimieClause2:CLἸδοὺὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeMiddleN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaνυμφίος,νυμφίος3566no16726NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abrudgombridegroombruidegomnoivonovio-Bwana arusiἐξέρχεσθεἐξέρχομαι1831no21772Verbχ stemN/AN/AN/A2-PlN/APresentImperativeMiddle or passive deponentN/Akommer udgo out, come outuitgaan, komen uiteu saioir afuera, venir afuera-toka atatokaεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaἀπάντησιν.ἀπάντησις529no32180NounN/A3rdι stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Asammenkomstact of meeting, to meetontmoeting (met)ato de reunião--kutaSentenceClause1:CLClause2:ADV7τότετότε5119no15998AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Adengangthentoen, op dat momententãoentonces, luego-ndipo alipo__Clause2:Vἠγέρθησανἐγείρω1453no143112Verbρ stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativePassiveN/Aoprejserwake, arouse, raise up, raise(op)wekken, wakker maken, ontwaken, opstaan, verschijneneu levantolevantar, hacer surgir; resucitar-amkaClause2:Sπᾶσαιπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteαἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπαρθένοιπαρθένος3933no15764NounN/A2ndο stemNominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Ajomfruvirginmaagd, jonge vrouwvirgemvirgen-bikiraἐκεῖναιἐκεῖνος1565no24462Demonstrative pronounN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Adenne that, that one there, yonderdie (daar), dat (daar)aqueleaquel, aquella, aquello-yule mwenyeweκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Vἐκόσμησανκοσμέω2885no101052Verbε stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/Aordnerput into order, adorn, beautifyordenen, versiereneu adornoponer en orden, adornar-pangwaClause2:Oτὰςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλαμπάδαςλαμπάς2985no91131NounN/A3rdδ stemAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afakkeltorch, lamp, lanterntoorts, lampTocha--kibatariἑαυτῶν.ἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/AGenitive3FPlN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweSentenceClause1:CLClause2:CL8αἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLμωραὶμωρός3474no12902AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Adumstupid, foolishdwaas, domestúpidotonto, necio-mpumbavuταῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaφρονίμοιςφρόνιμος5429no14811AdjectiveN/AN/AN/ADative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afornuftigintelligent, prudent, sensible, thoughtfulverstandig, bedachtzaaminteligenteinteligente, prudente-mwenye hekimaεἶπανλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaClause2:CLΔότεδίδωμι1325no41443Verbμι verbN/AN/AN/A2-PlN/ASecond aoristImperativeActiveN/Agiveroffer, givegeveneu douofrecer, dar-kupaἡμῖνἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ADative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiἐκἐκ1537no91319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Audfrom out, out from among, fromuit, vanuit, van(af)dede, desde (gen)-na kwaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἐλαίουἔλαιον1637no11968NounN/A2ndο stemGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aolivenolieolive oil, oil(olijf)olie, olijfgaardazeiteaceite de oliva-mafuta ya zeituniὑμῶν,σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AGenitive2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweὅτιὅτι3754no129315ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aatthat, since, becausedat, omdatqueque, porque-kwambaαἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλαμπάδεςλαμπάς2985no91131NounN/A3rdδ stemNominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afakkeltorch, lamp, lanterntoorts, lampTocha--kibatariἡμῶνἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiσβέννυνται.σβέννυμι4570no61469Verbμι verbN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeMiddle or passiveN/Audslukkerextinguish, suppress(uit)doven, onderdrukkenEu extinguindo--zimaSentenceClause1:CLClause2:V9ἀπεκρίθησανἀποκρίνομαι611no23168Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeMiddle deponentN/Asvareranswer, replyantwoordeneu respondocontestar, responder-jibuδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:Sαἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaφρόνιμοιφρόνιμος5429no14811AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Afornuftigintelligent, prudent, sensible, thoughtfulverstandig, bedachtzaaminteligenteinteligente, prudente-mwenye hekimaClause2:ADVλέγουσαιλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/ANominative-FPlN/APresentParticipleActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaΜήμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si ποτεποτέ4218no31444AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atil hvilken tid?at one time or other, once, formerlywanneer, ooit, voorheen, eindelijkquandouna vez, en cierto momento-zamaniοὐοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamnaμὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si ἀρκέσῃἀρκέω714no81237Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristSubjunctiveActiveN/Aafværgeram sufficient, am enough, suffice, am content, satisfiedvoldoende zijn, tevreden zijnEu sou suficiente--tosha / hayatatoshaἡμῖνἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ADative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaὑμῖν·σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ADative2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweπορεύεσθεπορεύομαι4198no153104Verbευ stemN/AN/AN/A2-PlN/APresentImperativeMiddle or passive deponentN/Arejsertravel, journey, go, proceedreizen, gaan, leveneu viajoviajar, ir-safiriμᾶλλονμᾶλλον3123no81208AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahelleremore, rather(te) meer, liever, veeleer [comp. van μάλα]maismás, mucho más; cuánto más, con mayor razón-zaidiπρὸςπρός4314no70024PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amod(with acc.) to, towards, with, (with dat.) near, at(+acc.) naar(toe), tot, tegen, aangaande; (+dat.) bij paraa, hacia, con-elekea kwaoτοὺςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπωλοῦνταςπωλέω4453no22582Verbε stemN/AN/AAccusative-MPlN/APresentParticipleActiveN/Asælgersellverkopeneu vendovender-uzaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἀγοράσατεἀγοράζω59no30461Verbζ stemN/AN/AN/A2-PlN/AAoristImperativeActiveN/Akøbebuykopeneu não seicomprar-nunuaἑαυταῖς.ἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/ADative2FPlN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweSentenceClause1:CLClause2:CL10ἀπερχομένωνἀπέρχομαι565no117140Verbχ stemN/AN/AGenitive-FPlN/APresentParticipleMiddle or passive deponentN/Agår bortcome or go away from, depart, return, go awayweggaan, vertrekken, voorbijgaaneu partovenir o irse de, partir, regresar-ondokaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLαὐτῶναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3FPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἀγοράσαιἀγοράζω59no30461Verbζ stemN/AN/AN/A---N/AAoristInfinitiveActiveN/Akøbebuykopeneu não seicomprar-nunuaἦλθενἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaνυμφίος,νυμφίος3566no16726NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abrudgombridegroombruidegomnoivonovio-Bwana arusiκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause2:CLαἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἕτοιμοιἕτοιμος2092no17697AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Aklarready, preparedgereed, voorbereid, klaarprontolisto, preparado-tayariεἰσῆλθονεἰσέρχομαι1525no19281Verbχ stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommer indgo in, come in, enterbinnengaan, binnenkomeneu entroentrar-ingiaμετ’μετά3326no47041PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aefterwith, after, (with gen.) with; (with acc.) after, behind(+gen.) met; (+acc.) na comcon (gen); después de (acus)-naαὐτοῦαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaτοὺςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaγάμους,γάμος1062no15764NounN/A2ndο stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Abryllupsfestmarriage, wedding, wedding-feasthuwelijk, bruiloftcasamentoboda, fiesta de casamiento-arusiκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἐκλείσθηκλείω2808no16726Verbι stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativePassiveN/Alukkershut, shut up, lock(af)sluiteneu fechocerrar, callar-fungaἡὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaθύρα.θύρα2374no39384NounN/A1st (-ᾱ)α stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Adørdoor, opportunitydeur, ingangportapuerta, oportunidad-mlango milangoSentenceClause1:CLClause2:ADV11ὕστερονὕστερος5305no11968AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asenerelastly, afterward, second, later, finally(adj.) laatste, laatstgenoemde; (adv.) later, als laatstepor fimfinalmente, luego-hatimayeδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:Vἔρχονταιἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeMiddle or passive deponentN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaClause2:Sκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaαἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλοιπαὶλοιπός3062no40376AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Aøvrigleft, left behind, the remainder, remaining, left, the rest, otherovergebleven, overigrestanteatrás, dejado atrás, el resto-waliobaki/ wengineπαρθένοιπαρθένος3933no15764NounN/A2ndο stemNominative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Ajomfruvirginmaagd, jonge vrouwvirgemvirgen-bikiraClause2:ADVλέγουσαιλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/ANominative-FPlN/APresentParticipleActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaΚύριεκύριος2962no71822NounN/A2ndο stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aherrelord, Lord, master, sir, the Lordheer, meestersenhorseñor, Señor, maestro-Bwanaκύριε,κύριος2962no71822NounN/A2ndο stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aherrelord, Lord, master, sir, the Lordheer, meestersenhorseñor, Señor, maestro-Bwanaἄνοιξονἀνοίγω455no78217Verbγ stemN/AN/AN/A2-SgN/AAoristImperativeActiveN/Aåbneropenopenen; (perf.) opengaaneu abroabrir-funguaἡμῖν.ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ADative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiSentenceClause1:CLClause2:CL12ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι611no23168Verbν stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticiplePassive deponentN/Asvareranswer, replyantwoordeneu respondocontestar, responder-jibuεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaClause2:CLἈμὴνἀμήν281no126129HebrewN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aamenverily, truly, amen, so let it beamen, laat het zo zijnverdadeiramenteverdaderamente, amén, así sea-Basiλέγωλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaὑμῖν,σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ADative2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweοὐκοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamnaοἶδαοἶδα1492no32055VerbIrregularN/AN/AN/A1-SgN/APerfectIndicativeActiveN/Akenderknow, rememberweten, inzieneu seisaber, conocer, recordar-juaὑμᾶς.σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AAccusative2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweSentenceClause1:CLClause2:CL13Γρηγορεῖτεγρηγορέω1127no22582Verbε stemN/AN/AN/A2-PlN/APresentImperativeActiveN/Aer opmærksomam awake, am vigilant, watch; watchwakker zijn, waakzaam zijn, alert zijneu acordoestar en vela, vigilar, estar alerta-kuwa machoοὖν,οὖν3767no49639ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aderfortherefore, thendus, danportantoasí que, de modo que, entonces-basiClause1:CLClause2:CLὅτιὅτι3754no129315ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aatthat, since, becausedat, omdatqueque, porque-kwambaοὐκοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamnaοἴδατεοἶδα1492no32055VerbIrregularN/AN/AN/A2-PlN/APerfectIndicativeActiveN/Akenderknow, rememberweten, inzieneu seisaber, conocer, recordar-juaτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἡμέρανἡμέρα2250no38945NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Adagdaydagdiadía-wakatiοὐδὲοὐδέ3761no140118ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeheller ikkeneither, nor, not even, and notnoch, en (ook) niet, zelfs nietnemni; y no; ni siquiera-tenaτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὥραν.ὥρα5610no106155NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Atimehour, seasonuur, tijdhorahora; momento, instante; temporada-saa
SELECT ALL OBJECTS WHERE [verse book=Matthew AND chapter=25 AND verse>=1 AND verse<=13] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 14979-15148 } [sentence ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 14979-15148 } WHERE [word GET lemma,strongs,strongs_unreliable,lexeme_occurrences,frequency_rank,psp,verb_type,noun_declension,noun_stem,case,person,gender,number,possessor_number,tense,mood,voice,suffix,surface] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 14979-15148 } WHERE [clause2 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 14979-15148 } WHERE [clause1 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 14979-15148 } WHERE [sentence ] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 14979-15148 } [book GET book] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 14979-15148 } [chapter GET chapter] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 14979-15148 } [verse GET verse] GOqxqxqx