SentenceClause1:CLClause2:CL2Ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLἸωάνηςἸωάννης2491no134123NounN/A1st (-η)α stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJohannesJohnJohannesJoãoJuan-Yohanaἀκούσαςἀκούω191no42842Verbυ stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Ahørerhear, listen (+acc./+gen.) horen, luisteren naar, gehoorzamen eu ouçoescuchar, oír-aliposikiaἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδεσμωτηρίῳδεσμωτήριον1201no41864NounN/A2ndο stemDative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Afængselprisongevangenisprisão--gerezanτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἔργαἔργον2041no16992NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aarbejdework, labor, action, deedwerk, daad, taakobraobra, hecho, trabajo-matendoτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΧριστοῦ,Χριστός5547no52935NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-Kristoπέμψαςπέμπω3992no79212Verbπ stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Asendersendzenden, stureneu envioenviar-tumaδιὰδιά1223no66728PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apå grund af(with gen.) through; through, (with gen.); (with acc.) on account of, because of, for the sake of; on account of, because of, for the sake of (with acc.)(+gen.) door(heen); (+acc.) door, wegens atravésa través de (gen); por causa de (acus)-kutokana naτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaμαθητῶνμαθητής3101no26159NounN/A1st (-η)α stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aelevlearner, disciple, pupilleerling, discipelaprendizaprendiz, discípulo, estudiante-wanafunziαὐτοῦαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo3εἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoClause2:CLΣὺσύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ANominative2-SgN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweεἶεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A2-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἐρχόμενος,ἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleMiddle or passive deponentN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaἢἤ2228no34349ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aelleror, than, eitherof, danouo-auἕτερονἕτερος2087no97170AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aandenanother, different, otheranders, vreemd, verschillendoutrootro, diferente-mwingineπροσδοκῶμεν;προσδοκάω4328no16726Verbα stemN/AN/AN/A1-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aventerexpect, await, wait forverwachten, uitzien (naar)eu esperoesperar; aguardar-subiri /tumsubiri mwingineSentence4καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι611no23168Verbν stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticiplePassive deponentN/Asvareranswer, replyantwoordeneu respondocontestar, responder-jibuὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸησοῦςἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-Yesuεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaαὐτοῖςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoClause2:CLΠορευθέντεςπορεύομαι4198no153104Verbευ stemN/AN/ANominative-MPlN/AAoristParticiplePassive deponentN/Arejsertravel, journey, go, proceedreizen, gaan, leveneu viajoviajar, ir-safiriἀπαγγείλατεἀπαγγέλλω518no46329Verbλ stemN/AN/AN/A2-PlN/AAoristImperativeActiveN/Amelderreport, bring a report, announce, proclaimberichten, verklaren, verkondigeneu anuncioanunciar, reportar-toa taarrifaἸωάνειἸωάννης2491no134123NounN/A1st (-η)α stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJohannesJohnJohannesJoãoJuan-Yohanaἃὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeἀκούετεἀκούω191no42842Verbυ stemN/AN/AN/A2-PlN/APresentIndicativeActiveN/Ahørerhear, listen (+acc./+gen.) horen, luisteren naar, gehoorzamen eu ouçoescuchar, oír-aliposikiaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaβλέπετε·βλέπω991no133124Verbπ stemN/AN/AN/A2-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aserlook, see(in)zien, (be)kijken, gericht zijn opeu olhomirar, ver-angaliSentenceClause1:CLClause2:S5τυφλοὶτυφλός5185no50308AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Ablindblind(adj.) blind; (subst.) blindecegociego-wasioonaClause2:Vἀναβλέπουσινἀναβλέπω308no25531Verbπ stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aser oplook up, recover my sight; gain sightomhoog kijken, weer (kunnen) zieneu olho para cimadirigir la mirada; recobrar la vista-tazamaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Sχωλοὶχωλός5560no14811AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Alamlame, deprived of a footkreupelcoxocojo, paralítico- wachechemeaoClause2:Vπεριπατοῦσιν,περιπατέω4043no95177Verbε stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeActiveN/Agår omkringwalk, conduct my life, go about, walk around(rond)wandelen, (je) leven (leiden)eu andocaminar, andar, pasearse, conducir mi vida-tembeaClause1:CLClause2:Sλεπροὶλεπρός3015no91131AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Amed udslæta leper, leprousiemand met huidziekte, leproosum leproso--mkomaClause2:Vκαθαρίζονταικαθαρίζω2511no31444Verbζ stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeMiddle or passiveN/Arensermake clean; purifyreinigen, zuiveren, schoonmakeneu colocolimpiar, purificar-takasaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Sκωφοὶκωφός2974no14811AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Astumdumb, deaf, mutestom, doofmudomudo; sordo-kiziwiClause2:Vἀκούουσιν,ἀκούω191no42842Verbυ stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeActiveN/Ahørerhear, listen (+acc./+gen.) horen, luisteren naar, gehoorzamen eu ouçoescuchar, oír-aliposikiaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Sνεκροὶνεκρός3498no128127AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Adøddead, a corpse(adj.) dood; (subst.) dode, lijk mortomuerto, un cadáver -maitiClause2:Vἐγείρονταιἐγείρω1453no143112Verbρ stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeMiddle or passiveN/Aoprejserwake, arouse, raise up, raise(op)wekken, wakker maken, ontwaken, opstaan, verschijneneu levantolevantar, hacer surgir; resucitar-amkaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Sπτωχοὶπτωχός4434no34422AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Afattigpoor, destitutearm, armoedig, behoeftigpobrepobre, indigente-maskiniClause2:Vεὐαγγελίζονται·εὐαγγελίζω2097no54294Verbζ stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeMiddle or passiveN/Aprædikerbring good news, preach the Good News, preach good tidingsgoed nieuws brengen, het evangelie verkondigeneu evangelizoanunciar buenas nuevas; evangelizar-injiliSentence6καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Pμακάριόςμακάριος3107no50308AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Avelsignethappy, blessedgelukkig, gezegendbem-aventuradobienaventurado, dichoso, feliz, bendito-hubarikiwaClause2:VCἐστινεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa Clause2:Sὃςὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeἐὰνἐάν1437no33751ConditionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahvisifals, indien, wanneersesi; cuando-kamaμὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si σκανδαλισθῇσκανδαλίζω4624no29470Verbζ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristSubjunctivePassiveN/Aforargercause to stumble; cause to falldoen struikelen, schokkeneu escandalizohacer tropezar; hacer pecar-linakufanya ujikwaa/linakuangushaἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeἐμοί.ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ADative1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiSentenceClause1:CLClause2:CL7Τούτωνοὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeyeδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLπορευομένωνπορεύομαι4198no153104Verbευ stemN/AN/AGenitive-MPlN/APresentParticipleMiddle or passive deponentN/Arejsertravel, journey, go, proceedreizen, gaan, leveneu viajoviajar, ir-safiriClause2:CLἤρξατοἄρχω756no84201Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeMiddle deponentN/Abegynderbegin, reign, rule, be first; (mid.) begin(act.) heersen, regeren; (med.) beginneneu começocomenzar-anza ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸησοῦςἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-Yesuλέγεινλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A---N/APresentInfinitiveActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaτοῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὄχλοιςὄχλος3793no17490NounN/A2ndο stemDative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Agruppecrowd, multitudemenigtemultidãomultitud, gentío-umati wa watuπερὶπερί4012no33353PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Avedrørendeabout, concerning, around, (with gen.) about, concerning; (with acc.) around, near(+gen.) over; (+acc.) rondom, (in verband) met sobreacerca de (gen); concerniente; alrededor de, cerca de (acus)-habari yaἸωάνουἸωάννης2491no134123NounN/A1st (-η)α stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJohannesJohnJohannesJoãoJuan-YohanaΤίτίς5101no56233Interrogative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Ahvemwho, which, which one, whatwie, wat, welk(e)quemquién, cual, que-naniἐξήλθατεἐξέρχομαι1831no21772Verbχ stemN/AN/AN/A2-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommer udgo out, come outuitgaan, komen uiteu saioir afuera, venir afuera-toka atatokaεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἔρημονἔρημος2048no47322AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aørkendeserted, desolate, empty; (as a noun) desert, wilderness(adj.) onbevolkt, eenzaam, verlaten; (subst.) eenzame/verlaten plaats, woestijndesertoabandonado, desolado, un desierto-poriniθεάσασθαι;θεάομαι2300no23563Verbα stemN/AN/AN/A---N/AAoristInfinitiveMiddle deponentN/Asersee, behold, contemplate, visit; look at(be)zien, opmerken, een kijkje nemeneu vejover, mirar, contemplar, visitar-onekana mbele yao/tazamwa naoκάλαμονκάλαμος2563no12902NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Arørreed, reed-penriet, (rieten) stok, (rieten) pencanacaña o vara; pluma- kalamuὑπὸὑπό5259no21971PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aunderby, under, about, (with gen.) by; (with acc.) under(+gen.) door; (+acc.) onderporpor; bajo, debajo de (acus)-kwambaἀνέμουἄνεμος417no31444NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Avindwindwindventoviento-upepoσαλευόμενον;σαλεύω4531no15764Verbευ stemN/AN/AAccusative-MSgN/APresentParticipleMiddle or passiveN/Arystershake, excite(op)schudden, ophitseneu tremosacudir, agitar-tikiswaSentence8ἀλλὰἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-baliClause1:CLClause2:CLτίτίς5101no56233Interrogative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Ahvemwho, which, which one, whatwie, wat, welk(e)quemquién, cual, que-naniἐξήλθατεἐξέρχομαι1831no21772Verbχ stemN/AN/AN/A2-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommer udgo out, come outuitgaan, komen uiteu saioir afuera, venir afuera-toka atatokaἰδεῖν;ὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A---N/ASecond aoristInfinitiveActiveN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama Clause2:CLἄνθρωπονἄνθρωπος444no54834NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Amandman, one of human race, human being, personmens, iemandhomemhombre, humanidad, ser humano, persona-mtuἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeμαλακοῖςμαλακός3120no41864AdjectiveN/AN/AN/ADative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Ablødsoft, effeminatedelicaat, onderliggendmacio--mororoἠμφιεσμένον;ἀμφιέννυμι294no32180Verbμι verbN/AN/AAccusative-MSgN/APerfectParticipleMiddle or passiveN/Apåklæderput on, clothe(aan)kledenEu coloquei--vikSentenceClause1:CLClause2:Vἰδοὺὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeMiddleN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama Clause1:CLClause2:Sοἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaμαλακὰμαλακός3120no41864AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Ablødsoft, effeminatedelicaat, onderliggendmacio--mororoφοροῦντεςφορέω5409no61469Verbε stemN/AN/ANominative-MPlN/APresentParticipleActiveN/Aførercarry, wear, beardragenEu carrego-- amevaaClause2:Pἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτοῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaοἴκοιςοἶκος3624no114144NounN/A2ndο stemDative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Ahushouse, household, dwellinghuis, huishouding, familiecasacasa, hogar-nyumbaτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaβασιλέων.βασιλεύς935no115143NounN/A3rdευ stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Akongeking, ruler, emperorkoning, heerserreirey, gobernante, emperador-mfalmeSentence9ἀλλὰἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-baliClause1:CLClause2:CLτίτίς5101no56233Interrogative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Ahvemwho, which, which one, whatwie, wat, welk(e)quemquién, cual, que-naniἐξήλθατε;ἐξέρχομαι1831no21772Verbχ stemN/AN/AN/A2-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommer udgo out, come outuitgaan, komen uiteu saioir afuera, venir afuera-toka atatokaClause2:CLπροφήτηνπροφήτης4396no144111NounN/A1st (-η)α stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aprofetprophet, poetprofeetprofetaprofeta, poeta-nabiiἰδεῖν;ὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A---N/ASecond aoristInfinitiveActiveN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama SentenceClause1:CLClause2:CLναί,ναί3483no34422ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ajayes, certainly, even so, indeedja, inderdaadsimsí, ciertamente, aun así-, ndiyoClause2:CLλέγωλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaὑμῖν,σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/ADative2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaπερισσότερονπερισσός4053no21603AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AComparativerigeligabundant, greater, vehemently, advantage, superfluous(adj.) overvloedig, in hoge mate; (subst.) wat meer is (dan) (+gen.), voordeelabundanteabundante, tanto más, vehemente, ventaja-zaidiπροφήτου.προφήτης4396no144111NounN/A1st (-η)α stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aprofetprophet, poetprofeetprofetaprofeta, poeta-nabiiClause1:CLClause2:S10οὗτόςοὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeyeClause2:VCἐστινεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa Clause2:Pπερὶπερί4012no33353PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Avedrørendeabout, concerning, around, (with gen.) about, concerning; (with acc.) around, near(+gen.) over; (+acc.) rondom, (in verband) met sobreacerca de (gen); concerniente; alrededor de, cerca de (acus)-habari yaοὗὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeγέγραπταιγράφω1125no19281Verbφ stemN/AN/AN/A3-SgN/APerfectIndicativeMiddle or passiveN/Askriverwriteschrijveneu escrevoescribir-andikwaἸδοὺὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeMiddleN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama ἐγὼἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ANominative1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiἀποστέλλωἀποστέλλω649no132126Verbλ stemN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Abortsendersend forth, send, send away, dismiss, send out(uit)zenden, (weg)stureneu envioenviar, retirar-tumaτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἄγγελόνἄγγελος32no17687NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Abudbringerangel, messengerengel, boodschappermensageiroángel, mensajero-malaikaμουἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiπρὸπρό4253no47322PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aforan(with gen.) before, in front of(+gen.) voor, eerder danantesantes de, delante de (gen)-waliowatangulia προσώπουπρόσωπον4383no76222NounN/A2ndο stemGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aansigtface, countenance, surface(aan)gezicht, uiterlijkrostocara, rostro, semblante-uso/ nyusoσου,σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AGenitive2-SgN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweὃςὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeκατασκευάσεικατασκευάζω2680no11968Verbζ stemN/AN/AN/A3-SgN/AFutureIndicativeActiveN/Abyggerbuild, prepare, make, furnishvoorbereiden, oprichten, inrichteneu construopreparar, construir-andaa / atakuandaliaτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὁδόνὁδός3598no101161NounN/A2ndο stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Avejway, road, journeyweg, reis, maniercaminhocamino; viaje; modo de vida, conducta-njia σουσύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AGenitive2-SgN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweἔμπροσθένἔμπροσθεν1715no48319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aforanin front, before the face, (adverb) ahead; (prep., with gen.) in front of, beforevoor, vooraan, ten overstaan van (+gen.)na frentedelante de, ante-mbele ya σου.σύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AGenitive2-SgN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-wewe
SELECT ALL OBJECTS WHERE [verse book=Matthew AND chapter=11 AND verse>=2 AND verse<=10] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 5608-5741 } [sentence ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 5608-5741 } WHERE [word GET lemma,strongs,strongs_unreliable,lexeme_occurrences,frequency_rank,psp,verb_type,noun_declension,noun_stem,case,person,gender,number,possessor_number,tense,mood,voice,suffix,surface] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 5608-5741 } WHERE [clause2 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 5608-5741 } WHERE [clause1 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 5608-5741 } WHERE [sentence ] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 5608-5741 } [book GET book] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 5608-5741 } [chapter GET chapter] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 5608-5741 } [verse GET verse] GOqxqxqx