Mark 7

SentenceClause1:CLClause2:CL3οἱ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa γὰργάρ1063no103818ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligfor, out ofwant, namelijk, duspoisporque, puesto que; pues-maana Clause1:CLClause2:CLΦαρισαῖοιΦαρισαῖος5330no98169NounN/A2ndο stemNominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AfarisæerPhariseeFarizeeërfariseufariseo-mafarisayo καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa πάντεςπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zote οἱ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa ἸουδαῖοιἸουδαῖος2453no19479AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AjødeJewish, JudeanJoods, Judees; (subst.) Jood, JudeeërjudeuJudío-wayahudi ἐὰνἐάν1437no33751ConditionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahvisifals, indien, wanneersesi; cuando-kama μὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si πυγμῇπυγμή4435no13490NounN/A1st (-η)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Anævefistvuistpunho--gomban νίψωνταινίπτω3538no17697Verbπ stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristSubjunctiveMiddleN/Avaskerwashwasseneu vençolavar-nawa uso τὰς3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa χεῖραςχείρ5495no17687NounN/A3rdρ stemAccusative-FPlN/AN/AN/AN/AN/Ahåndhandhandmãomano-mkono οὐκοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamna ἐσθίουσιν,ἐσθίω2068no65254Verbι stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aspisereat(op)eteneu comocomer-kula κρατοῦντεςκρατέω2902no47322Verbε stemN/AN/ANominative-MPlN/APresentParticipleActiveN/Atagerlay hold of, obtain, take hold, hold fastvasthouden, zekeren eu alcançoagarrar, obtener- shika τὴν3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa παράδοσινπαράδοσις3862no13863NounN/A3rdι stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aovergivelseinstruction, tradition, handing overtraditie, overleveringinstruçãoinstrucción, tradición-desturi τῶν3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa πρεσβυτέρων,πρεσβύτερος4245no66250AdjectiveN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AComparativeældsteold; (as noun) elderoudere [comp.]; (pl.) voorouders, oudsten, leidersanciãoanciano-wazee 4καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause2:CLἀπ’ἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutoka ἀγορᾶςἀγορά58no11968NounN/A1st (-ᾱ)α stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Amarkedmarket-placemarktpleinmercadoplaza, mercado-sokoni ἐὰνἐάν1437no33751ConditionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahvisifals, indien, wanneersesi; cuando-kama μὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si ῥαντίσωνταιῥαντίζω4472no51638Verbζ stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristSubjunctiveMiddleN/Abestænkersprinkle(act.) (be)sprenkelen; (med.) zichzelf wassen Eu bati com hastes--nyunyi οὐκοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamna ἐσθίουσιν,ἐσθίω2068no65254Verbι stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aspisereat(op)eteneu comocomer-kula καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause2:CLἄλλαἄλλος243no154103AdjectiveN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aandenother, another, differentanderoutrootro, otra, diferente-mwingine πολλάπολύς4183no35448AdjectiveN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Amegenmuch, many, oftenveel, vaak (comp. πλείων; superl. πλεῖστος)muitomucho; muchas cosas (pl)-wengi ἐστινεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwake παρέλαβονπαραλαμβάνω3880no49314Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Amodtagertake, receive, take with(aan)nemen, meenemen, ontvangeneu tomotomar, recibir-chukua κρατεῖν,κρατέω2902no47322Verbε stemN/AN/AN/A---N/APresentInfinitiveActiveN/Atagerlay hold of, obtain, take hold, hold fastvasthouden, zekeren eu alcançoagarrar, obtener- shika βαπτισμοὺςβαπτισμός909no32180NounN/A2ndο stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aafvaskningdipping, washingdoop, (rituele) reinigingmergulhando--batiz ποτηρίωνποτήριον4221no31444NounN/A2ndο stemGenitive-NPlN/AN/AN/AN/AN/Akopdrinking cup, a drinkbekertaçacopa, vaso-kikombe καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa ξεστῶνξέστης3582no13490NounN/A2ndο stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AkandeRoman measure, pitcherkaraf, kanMedida romana--midumu καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa χαλκίων,—χαλκίον5473no13490NounN/A2ndο stemGenitive-NPlN/AN/AN/AN/AN/Akobbertøjbronze vessel(bronzen/koperen) ketelembarcação de bronze--sufuri