SentenceClause1:CLClause2:CL1Ἐγένετογίνομαι1096no66827Verbν stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeMiddle deponentN/Askercome into being, am born, become, happen, beworden, ontstaan, gebeuren, zijneu me tornollegar a ser, estar; suceder; aparecer-itimieδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὄχλονὄχλος3793no17490NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Agruppecrowd, multitudemenigtemultidãomultitud, gentío-umati wa watuἐπικεῖσθαιἐπίκειμαι1945no71347Verbμι verbN/AN/AN/A---N/APresentInfinitiveMiddle or passive deponentN/Aligger pålie upon, am insistent, press uponliggen op, opleggen, druk zettenEu deito--andama/wakimwandamaαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἀκούεινἀκούω191no42842Verbυ stemN/AN/AN/A---N/APresentInfinitiveActiveN/Ahørerhear, listen (+acc./+gen.) horen, luisteren naar, gehoorzamen eu ouçoescuchar, oír-aliposikiaτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλόγονλόγος3056no33154NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aordword, speech, divine utterance, analogywoord, (toe)spraak, rede(n), verslagpalavrapalabra, discurso, declaración divina, analogía-nenoτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΘεοῦ,θεός2316no131114NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Munguκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause2:CLαὐτὸςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ANominative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἦνεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ἑστὼςἵστημι2476no153104Verbμι verbN/AN/ANominative-MSgN/APerfectParticipleActiveN/Astoppercause to stand, stand, place, set(act./aor.1) doen staan, plaatsen, (vast)stellen; (med./pf./stamaor.) (gaan) staan; (pas.) gesteld wordeneu faço ficar de pécausar a levantar; levantar-simamaπαρὰπαρά3844no19281PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Alangs medfrom, in the presence of, (with gen.) from; (with dat.) at, by; (with acc.) by, near(+gen.) van (de kant van); (+dat.) bij; (+acc.) naast, vergeleken met dede, desde, en presencia de-akiwa pamoja naτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλίμνηνλίμνη3041no11968NounN/A1st (-η)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Adamlakemeerlagolago-ziwaΓεννησαρέτ,Γεννησαρέτ1082no32180Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AGenesaretGennesaretGennesaretGennesaret--genesareti2καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaεἶδενὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama πλοῖαπλοῖον4143no67244NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Askibship, vessel, boatboot, schipnaviobarco, buque-mashuaδύοδύο1417no133124Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atotwotweedoisdos-wawiliἑστῶταἵστημι2476no153104Verbμι verbN/AN/AAccusative-NPlN/APerfectParticipleActiveN/Astoppercause to stand, stand, place, set(act./aor.1) doen staan, plaatsen, (vast)stellen; (med./pf./stamaor.) (gaan) staan; (pas.) gesteld wordeneu faço ficar de pécausar a levantar; levantar-simamaπαρὰπαρά3844no19281PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Alangs medfrom, in the presence of, (with gen.) from; (with dat.) at, by; (with acc.) by, near(+gen.) van (de kant van); (+dat.) bij; (+acc.) naast, vergeleken met dede, desde, en presencia de-akiwa pamoja naτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλίμνην·λίμνη3041no11968NounN/A1st (-η)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Adamlakemeerlagolago-ziwaSentenceClause1:CLClause2:Sοἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:Sἁλεεῖςἁλιεύς231no51638NounN/A3rdευ stemNominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskerfishermanvisserpescador--samakiClause2:ADVἀπ’ἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaαὐτῶναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3NPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἀποβάντεςἀποβαίνω576no41864Verbν stemN/AN/ANominative-MPlN/ASecond aoristParticipleActiveN/Agår bortgo or come out of, disembark, resultweggaan (van), ontschepen, uitlopen (op)Eu vou ou saio--nigeukiClause2:Vἔπλυνονπλύνω4150no32180Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/AImperfectIndicativeActiveN/Avaskerwashwassen, (uit)spoelenEu ganho--oshClause2:Oτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδίκτυα.δίκτυον1350no12902NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskenetfishing-net, net(vis)netredered de pesca-wavuSentenceClause1:CLClause2:CL3ἐμβὰςἐμβαίνω1684no18659Verbν stemN/AN/ANominative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Akommer indgo in, embarkgaan in, aan boord gaan, inschepeneu esperoembarcarse-panda/ingia alipopanda/alipoingiaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaἓνεἷς1520no33652AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aenoneéénumuno, una-mmojaτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπλοίων,πλοῖον4143no67244NounN/A2ndο stemGenitive-NPlN/AN/AN/AN/AN/Askibship, vessel, boatboot, schipnaviobarco, buque-mashuaὃὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ANominative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeἦνεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa Σίμωνος,Σίμων4613no75227NounN/A3rdν stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/ASimonSimonSimonSimãoSimón-Simoniἠρώτησενἐρωτάω2065no63256Verbα stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Aspørgerask, question, requestvragen, verzoekeneu perguntopedir, preguntar, solicitar-ombaαὐτὸναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἀπὸἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaτῆςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaγῆςγῆ1093no25061NounN/A1st (-η)α stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ajordearth, soil, landaarde, landterratierra; país, región-nchiἐπαναγαγεῖνἐπανάγω1877no32180Verbγ stemN/AN/AN/A---N/ASecond aoristInfinitiveActiveN/Afører opput out, go upweggaan, op weg gaan, terugkerenEu coloquei fora--letὀλίγον·ὀλίγος3641no41363AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Alidtsmall, brief, few, soon, littleklein, weinig, kort(e tijd)pequenopequeño, breve, poco, pronto-dogo/ geti ni dogoClause2:CLκαθίσαςκαθίζω2523no46329Verbζ stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Asætterset, make to sit, sit down, cause to sit down, stay (intrans.)doen zitten, (aan)stellen, gaan zitten, verblijveneu colocosentarse; hacer sentar-alipoketiδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause2:CLἐκἐκ1537no91319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Audfrom out, out from among, fromuit, vanuit, van(af)dede, desde (gen)-na kwaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπλοίουπλοῖον4143no67244NounN/A2ndο stemGenitive-NSgN/AN/AN/AN/AN/Askibship, vessel, boatboot, schipnaviobarco, buque-mashuaἐδίδασκενδιδάσκω1321no97170Verbσκ verbN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeActiveN/Aunderviserteachonderwijzen, leren (aan)eu ensinoenseñar-fundishaτοὺςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὄχλους.ὄχλος3793no17490NounN/A2ndο stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Agruppecrowd, multitudemenigtemultidãomultitud, gentío-umati wa watuSentenceClause1:CLClause2:CL4ὡςὡς5613no50237AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asådan somas, like as, how, while, so that, like, sozoals, als(of), hoe, dat, toen, ongeveercomocomo; muy, cuán; mientras, cuando-kamaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLἐπαύσατοπαύω3973no15764Verbυ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeMiddleN/Astoppercease, cause to cease(act.) (doen) ophouden; (med.) ophouden, stoppeneu andocausar a cesar-alipomalizaλαλῶν,λαλέω2980no29857Verbε stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atalerspeak, sayspreken, zeggeneu falohablar, decir-ambiaClause2:CLεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaπρὸςπρός4314no70024PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amod(with acc.) to, towards, with, (with dat.) near, at(+acc.) naar(toe), tot, tegen, aangaande; (+dat.) bij paraa, hacia, con-elekea kwaoτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΣίμωναΣίμων4613no75227NounN/A3rdν stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/ASimonSimonSimonSimãoSimón-SimoniἘπανάγαγεἐπανάγω1877no32180Verbγ stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeActiveN/Afører opput out, go upweggaan, op weg gaan, terugkerenEu coloquei fora--letεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaτὸὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaβάθος,βάθος899no81237NounN/A2ndο stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Adybdedepth, depth, deepdiepteprofundidade-- kinaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaχαλάσατεχαλάω5465no71347Verbα stemN/AN/AN/A2-PlN/AAoristImperativeActiveN/Aløsnerlet down, lowerneerlatenEu desuso--shushaτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδίκτυαδίκτυον1350no12902NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskenetfishing-net, net(vis)netredered de pesca-wavuὑμῶνσύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AGenitive2-PlN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweεἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwaἄγραν.ἄγρα61no22656NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Abyttecatching, catchvangstpegando--shikSentence5καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLἀποκριθεὶςἀποκρίνομαι611no23168Verbν stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticiplePassive deponentN/Asvareranswer, replyantwoordeneu respondocontestar, responder-jibuΣίμωνΣίμων4613no75227NounN/A3rdν stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/ASimonSimonSimonSimãoSimón-Simoniεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaClause2:CLἘπιστάτα,ἐπιστάτης1988no71347NounN/A1st (-η)α stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Akyndigmaster, teachermeester, leraarProfessor mestre--Mwalimuδι’διά1223no66728PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apå grund af(with gen.) through; through, (with gen.); (with acc.) on account of, because of, for the sake of; on account of, because of, for the sake of (with acc.)(+gen.) door(heen); (+acc.) door, wegens atravésa través de (gen); por causa de (acus)-kutokana naὅληςὅλος3650no108153AdjectiveN/AN/AN/AGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ahelall, the whole, entire, whole, complete(ge)heel, alletodotodo, entero, completo-yoteνυκτὸςνύξ3571no61265NounN/AIrregularIrregularGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Anatnight, night-timenachtnoitenoche-usikuκοπιάσαντεςκοπιάω2872no22582Verbα stemN/AN/ANominative-MPlN/AAoristParticipleActiveN/Aslidergrow weary, toil, workmoe worden, zwoegeneu cansocansarse, fatigarse; trabajar arduamente-taabοὐδὲνοὐδείς3762no23566AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/ANegativeingenno one, none, nothingniemand, nietsninguémnadie, ninguno, nada-haifaiἐλάβομεν·λαμβάνω2983no25860Verbν stemN/AN/AN/A1-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atagerreceive, takeontvangen, nemeneu receborecibir, obtener-chukuaἐπὶἐπί1909no88621PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apåon, to, against, on the basis of, at, (with gen.) over, upon; (with dat.) on, in; (with acc.) on, against(+gen.) op, over, tijdens; (+dat.) op (grond van), bij, voor, over; (+acc.) op, naar, tegen, gedurende sobreen, sobre, junto a (gen); por causa de (dat); en, sobre, contra; durante (acus)-kwa msingi waδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini τῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaῥήματίῥῆμα4487no67244NounN/A3rdτ stemDative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aordthing spoken, word, saying; thing, matteruitspraak, verklaringpalavrapalabra, cosa dicho-nenoσουσύ4771no28924Personal pronounN/AN/AN/AGenitive2-SgN/AN/AN/AN/AN/Aduyoujij, u tutú-weweχαλάσωχαλάω5465no71347Verbα stemN/AN/AN/A1-SgN/AFutureIndicativeActiveN/Aløsnerlet down, lowerneerlatenEu desuso--shushaτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδίκτυα.δίκτυον1350no12902NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskenetfishing-net, net(vis)netredered de pesca-wavuSentence6καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLτοῦτοοὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeyeποιήσαντεςποιέω4160no56632Verbε stemN/AN/ANominative-MPlN/AAoristParticipleActiveN/Agørdo, makedoen, maken (dat/tot)eu façohacer-akatendaσυνέκλεισανσυγκλείω4788no41864Verbι stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/Asammenslutterenclose, shut invangen, omringen, gevangennemenEu incluo--bomπλῆθοςπλῆθος4128no31444NounN/A3rdς stemAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Amængdemultitude, crowdmenigte, vergadering, bevolking, (grote) hoeveelheidmultidãomultitud-umatiἰχθύωνἰχθύς2486no20620NounN/A3rdυ stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskfishvispeixepez, pescado-samakiπολύ·πολύς4183no35448AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Amegenmuch, many, oftenveel, vaak (comp. πλείων; superl. πλεῖστος)muitomucho; muchas cosas (pl)-wengiClause2:CLδιερήσσετοδιαρρήγνυμι1284no51638Verbμι verbN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeMiddle or passiveN/Asønderrivertear, break, tear asunderverscheuren, verbrekenEu saio--raruδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause2:CLτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδίκτυαδίκτυον1350no12902NounN/A2ndο stemNominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskenetfishing-net, net(vis)netredered de pesca-wavuαὐτῶν.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoSentence7καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:Vκατένευσανκατανεύω2656no13490Verbευ stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/Atilnikkernod, make a signeen teken gevenEu aceno--pungiClause2:IOτοῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaμετόχοιςμέτοχος3353no61469AdjectiveN/AN/AN/ADative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Adelagtigsharing in, a sharer, partner(adj.) delend in; (subst.) deelgenoot, partnerum compartilhador--mshiriki washirikiἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-NSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἑτέρῳἕτερος2087no97170AdjectiveN/AN/AN/ADative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aandenanother, different, otheranders, vreemd, verschillendoutrootro, diferente-mwingineπλοίῳπλοῖον4143no67244NounN/A2ndο stemDative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Askibship, vessel, boatboot, schipnaviobarco, buque-mashuaClause2:ADVτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἐλθόνταςἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/AAccusative-MPlN/ASecond aoristParticipleActiveN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaσυλλαβέσθαισυλλαμβάνω4815no16726Verbν stemN/AN/AN/A---N/ASecond aoristInfinitiveMiddleN/Atagerseize, conceive, apprehend, become pregnantgrijpen, helpen, zwanger wordeneu aproveitocaptar, detener, concebir-kamata /kunikamataαὐτοῖς·αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoSentenceκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLἦλθαν,ἔρχομαι2064no63531Verbχ stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommercome, gokomen, gaaneu venhovenir, llegar, ir-fikaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause2:CLἔπλησανπίμπλημι4130no24545Verbμι verbN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/A fylderfill, fulfillvullen, tot vervulling komeneu desprezollenar-jaaἀμφότεραἀμφότεροι297no14811AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Abeggeboth of two, both, allbeide, allenambosambos-zote mbiliτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπλοῖαπλοῖον4143no67244NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Askibship, vessel, boatboot, schipnaviobarco, buque-mashuaὥστεὥστε5620no84201ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aså atso that, thereforedaarom, dus, zodat, opdatde modo quepara que, por lo tanto-kwa hiyoβυθίζεσθαιβυθίζω1036no22656Verbζ stemN/AN/AN/A---N/APresentInfinitiveMiddle or passiveN/Aborer i sænkcause to sink, sink(act.) doen zinken; (med./pas.) zinkenEu posso afundar--mezaαὐτά.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3NPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoSentenceClause1:CLClause2:ADV8ἰδὼνὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/ANominative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama δὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:SΣίμωνΣίμων4613no75227NounN/A3rdν stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/ASimonSimonSimonSimãoSimón-SimoniΠέτροςΠέτρος4074no156100NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/APeterPeterPetrusPedroPedro-PetroClause2:Vπροσέπεσενπροσπίπτω4363no81237Verbπ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Afalder ifall down before, beat against, fall uponstorten op, neervallen voorEu caio antes--bomokaClause2:ADVτοῖςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaγόνασινγόνυ1119no12902NounN/A3rdτ stemDative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aknækneekniejoelhorodilla-gotiἸησοῦἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-YesuClause2:ADVλέγωνλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaἜξελθεἐξέρχομαι1831no21772Verbχ stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeActiveN/Akommer udgo out, come outuitgaan, komen uiteu saioir afuera, venir afuera-toka atatokaἀπ’ἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaἐμοῦ,ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiὅτιὅτι3754no129315ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aatthat, since, becausedat, omdatqueque, porque-kwambaἀνὴρἀνήρ435no21673NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Amandmale human being, manmanhomemhombre, esposo-mwanamumeἁμαρτωλόςἁμαρτωλός268no47322AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asyndigsinning, sinful, a sinnerzondig, in overtreding; (subst.) zondaar, overtrederpecadopecando, pecaminoso, pecador-wenye dhambiεἰμι,εἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A1-SgN/APresentIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa Κύριε.κύριος2962no71822NounN/A2ndο stemVocative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aherrelord, Lord, master, sir, the Lordheer, meestersenhorseñor, Señor, maestro-BwanaSentenceClause1:CLClause2:CL9θάμβοςθάμβος2285no32180NounN/A3rdς stemNominative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Aforbavselseastonishmentverbazingespanto--shangaγὰργάρ1063no103818ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligfor, out ofwant, namelijk, duspoisporque, puesto que; pues-maana Clause1:CLClause2:CLπεριέσχενπεριέχω4023no22656Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Aomgivercontain, seizein beslag nemen, bevattenEu contenho--gerezanαὐτὸναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaπάνταςπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteτοὺςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaσὺνσύν4862no128127PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amedwith, (with dat.) with(+dat.) (samen) met comcon (dat)-pamoja naαὐτῷαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἐπὶἐπί1909no88621PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apåon, to, against, on the basis of, at, (with gen.) over, upon; (with dat.) on, in; (with acc.) on, against(+gen.) op, over, tijdens; (+dat.) op (grond van), bij, voor, over; (+acc.) op, naar, tegen, gedurende sobreen, sobre, junto a (gen); por causa de (dat); en, sobre, contra; durante (acus)-kwa msingi waτῇὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἄγρᾳἄγρα61no22656NounN/A1st (-ᾱ)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Abyttecatching, catchvangstpegando--shikτῶνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἰχθύωνἰχθύς2486no20620NounN/A3rdυ stemGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Afiskfishvispeixepez, pescado-samakiᾗὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeσυνέλαβον,συλλαμβάνω4815no16726Verbν stemN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atagerseize, conceive, apprehend, become pregnantgrijpen, helpen, zwanger wordeneu aproveitocaptar, detener, concebir-kamata /kunikamataClause2:CL10ὁμοίωςὁμοίως3668no31444AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apå samme mådein like manner; likewise, so, similarlyop dezelfde manier, evenzode maneira semelhanteen igual manera, de la misma manera-vivyo hivyoδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause2:CLκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἸάκωβονἸάκωβος2385no42354NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJakobJamesJakobusTiagoJacobo, Santiago-Yakoboκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἸωάνηνἸωάννης2491no134123NounN/A1st (-η)α stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJohannesJohnJohannesJoãoJuan-Yohanaυἱοὺςυἱός5207no37647NounN/A2ndο stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Asønson, descendentzoon, kindfilhohijo, descendiente-mwana waΖεβεδαίου,Ζεβεδαῖος2199no12902NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AZebedæusZebedee, ZebedecZebedeüsZebedeuZebedeo-Zebedayoοἳὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwakeἦσανεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-PlN/AImperfectIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa κοινωνοὶκοινωνός2844no101052NounN/A2ndο stemNominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Adeltagersharer, partner, companiondeelgenoot, partnerparticipantepartícipe, compañero-shirikiana / tusingeshirikiana naoτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΣίμωνι.Σίμων4613no75227NounN/A3rdν stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/ASimonSimonSimonSimãoSimón-SimoniSentenceκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:CLεἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambiaπρὸςπρός4314no70024PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amod(with acc.) to, towards, with, (with dat.) near, at(+acc.) naar(toe), tot, tegen, aangaande; (+dat.) bij paraa, hacia, con-elekea kwaoτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΣίμωναΣίμων4613no75227NounN/A3rdν stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/ASimonSimonSimonSimãoSimón-Simoniὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἸησοῦςἸησοῦς2424no91319NounN/AIrregularIrregularNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AJesusJesus, JoshuaJezusJesusJesús-YesuClause2:CLΜὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si φοβοῦ·φοβέω5399no95177Verbε stemN/AN/AN/A2-SgN/APresentImperativeMiddle or passive deponentN/Afrygterfear, am terrifiedvrezen, bang zijn (voor), ontzag hebben (voor) eu temotemer, estar aterrorizado-ogopaἀπὸἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaνῦννῦν3568no148107AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anunow, already, at presentnu, welnuagoraahora, ya, en el presente-sasa wakati huo huoἀνθρώπουςἄνθρωπος444no54834NounN/A2ndο stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Amandman, one of human race, human being, personmens, iemandhomemhombre, humanidad, ser humano, persona-mtuἔσῃεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A2-SgN/AFutureIndicativeMiddle deponentN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ζωγρῶν.ζωγρέω2221no22656Verbε stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/Afanger levende capture alive(levend) gevangennemenEu fermento--matekaSentence11καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaClause1:CLClause2:ADVκαταγαγόντεςκατάγω2609no91131Verbγ stemN/AN/ANominative-MPlN/ASecond aoristParticipleActiveN/Afører nedlead down, bring down(act.) neerhalen, binnenhalen; (pas.) aan land gaan, binnengaanEu lízo--leta τὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπλοῖαπλοῖον4143no67244NounN/A2ndο stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Askibship, vessel, boatboot, schipnaviobarco, buque-mashuaἐπὶἐπί1909no88621PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apåon, to, against, on the basis of, at, (with gen.) over, upon; (with dat.) on, in; (with acc.) on, against(+gen.) op, over, tijdens; (+dat.) op (grond van), bij, voor, over; (+acc.) op, naar, tegen, gedurende sobreen, sobre, junto a (gen); por causa de (dat); en, sobre, contra; durante (acus)-kwa msingi waτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaγῆν,γῆ1093no25061NounN/A1st (-η)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ajordearth, soil, landaarde, landterratierra; país, región-nchiClause2:ADVἀφέντεςἀφίημι863no143112Verbμι verbN/AN/ANominative-MPlN/ASecond aoristParticipleActiveN/Aafsendersend away, release, remit, forgive, permit, leave, let go, pardonwegsturen, achterlaten, scheiden (van), laten (gaan), toestaan, vergeveneu deixo irperdonar, borrar; permitir; dejar atrás-achiaπάνταπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteClause2:Vἠκολούθησανἀκολουθέω190no90191Verbε stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeActiveN/Afølgeraccompany, attend, followvolgen, navolgeneu sigoacompañar, atender, seguir-fuataClause2:Oαὐτῷ.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo
SELECT ALL OBJECTS WHERE [verse book=Luke AND chapter=5 AND verse>=1 AND verse<=11] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 32967-33173 } [sentence ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 32967-33173 } WHERE [word GET lemma,strongs,strongs_unreliable,lexeme_occurrences,frequency_rank,psp,verb_type,noun_declension,noun_stem,case,person,gender,number,possessor_number,tense,mood,voice,suffix,surface] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 32967-33173 } WHERE [clause2 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 32967-33173 } WHERE [clause1 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 32967-33173 } WHERE [sentence ] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 32967-33173 } [book GET book] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 32967-33173 } [chapter GET chapter] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 32967-33173 } [verse GET verse] GOqxqxqx