SentenceClause1:CLClause2:S14ἡὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaγὰργάρ1063no103818ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligfor, out ofwant, namelijk, duspoisporque, puesto que; pues-maana Clause1:CLClause2:Sἀγάπηἀγάπη26no116142NounN/A1st (-η)α stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Akærlighedloveliefde, zorg, waarderingamoramor-pendaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΧριστοῦΧριστός5547no52935NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-KristoClause2:Vσυνέχεισυνέχω4912no12902Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentIndicativeActiveN/Asammenholderpress together, confine, compel, am afflicted with, hold fast, oppress, attackomgeven, bewaken, teisteren, bedwingeneu mantenho juntosrodear, cercar, obligar, estar afligido con-sumbuliwaClause2:Oἡμᾶς,ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AAccusative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiClause2:ADVκρίνανταςκρίνω2919no114144Verbν stemN/AN/AAccusative-MPlN/AAoristParticipleActiveN/Adømmerjudge, decide, think good(ver)kiezen, besluiten, (be)oordelen, veroordeleneu julgojuzgar; decidir- hukumuτοῦτο,οὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/AAccusative-NSgN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeyeὅτιὅτι3754no129315ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aatthat, since, becausedat, omdatqueque, porque-kwambaεἷςεἷς1520no33652AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aenoneéénumuno, una-mmojaὑπὲρὑπέρ5228no150106PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aoverin behalf of, above, (with gen.) on behalf of; (with acc.) above(+gen.) ten behoeve van, voor, namens; (+acc.) meer, overheen; (+comp.) danporpor, a favor de (gen); sobre-kwa ajili yaπάντωνπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteἀπέθανεν·ἀποθνῄσκω599no112148Verbσκ verbN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Adøram dying, am about to die, diesterven, de dood tegemoet gaan, worden gedoodeu morromorir-wakafaἄραἄρα686no34422ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asåthen, therefore, since, sodan, natuurlijkentãopor eso, entonces-basiοἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπάντεςπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteἀπέθανον·ἀποθνῄσκω599no112148Verbσκ verbN/AN/AN/A3-PlN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Adøram dying, am about to die, diesterven, de dood tegemoet gaan, worden gedoodeu morromorir-wakafa15καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaὑπὲρὑπέρ5228no150106PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aoverin behalf of, above, (with gen.) on behalf of; (with acc.) above(+gen.) ten behoeve van, voor, namens; (+acc.) meer, overheen; (+comp.) danporpor, a favor de (gen); sobre-kwa ajili yaπάντωνπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/AGenitive-MPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteἀπέθανενἀποθνῄσκω599no112148Verbσκ verbN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Adøram dying, am about to die, diesterven, de dood tegemoet gaan, worden gedoodeu morromorir-wakafaἵναἵνα2443no66926ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afor atin order that, so that, thatopdat, dat, zodatpara quea fin de que, para que-iliοἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaζῶντεςζάω2198no140118Verbη stemN/AN/ANominative-MPlN/APresentParticipleActiveN/Aleverliveleveneu vivovivir-ishiμηκέτιμηκέτι3371no22582AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikke længereno longerniet langernão maisno más, ya no-tenaἑαυτοῖςἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweζῶσινζάω2198no140118Verbη stemN/AN/AN/A3-PlN/APresentSubjunctiveActiveN/Aleverliveleveneu vivovivir-ishiἀλλὰἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-baliτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaὑπὲρὑπέρ5228no150106PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aoverin behalf of, above, (with gen.) on behalf of; (with acc.) above(+gen.) ten behoeve van, voor, namens; (+acc.) meer, overheen; (+comp.) danporpor, a favor de (gen); sobre-kwa ajili yaαὐτῶναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoἀποθανόντιἀποθνῄσκω599no112148Verbσκ verbN/AN/ADative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Adøram dying, am about to die, diesterven, de dood tegemoet gaan, worden gedoodeu morromorir-wakafaκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἐγερθέντι.ἐγείρω1453no143112Verbρ stemN/AN/ADative-MSgN/AAoristParticiplePassiveN/Aoprejserwake, arouse, raise up, raise(op)wekken, wakker maken, ontwaken, opstaan, verschijneneu levantolevantar, hacer surgir; resucitar-amkaSentence16Ὥστεὥστε5620no84201ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aså atso that, thereforedaarom, dus, zodat, opdatde modo quepara que, por lo tanto-kwa hiyoClause1:CLClause2:Sἡμεῖςἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ANominative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiClause2:ADVἀπὸἀπό575no64729PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afrafrom, away from . (with gen.)van, weg van, vanwege, sindsdede, desde, a causa de (gen.)- kutokaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaνῦννῦν3568no148107AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anunow, already, at presentnu, welnuagoraahora, ya, en el presente-sasa wakati huo huoClause2:Oοὐδέναοὐδείς3762no23566AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/ANegativeingenno one, none, nothingniemand, nietsninguémnadie, ninguno, nada-haifaiClause2:Vοἴδαμενοἶδα1492no32055VerbIrregularN/AN/AN/A1-PlN/APerfectIndicativeActiveN/Akenderknow, rememberweten, inzieneu seisaber, conocer, recordar-juaClause2:ADVκατὰκατά2596no47240PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aifølgedown from, against, according to, throughout, during, (with gen.) down, against; (with acc.) according to, along(+gen.) gedurende, beneden, tegen; (+acc.) volgens, door para baixo deabajo de, contra, de acuerdo a, través de, durante-kutokaσάρκα·σάρξ4561no147109NounN/A3rdκ stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Akødflesh, bodyvlees, lichaam, menscarnecarne-mwiliSentenceClause1:CLεἰεἰ1487no50138ConditionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahvisifals, indiensesi-kamaClause2:CLκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaἐγνώκαμενγινώσκω1097no22170Verbσκ verbN/AN/AN/A1-PlN/APerfectIndicativeActiveN/Aforstårcome to know, learn, realize, knowleren kennen, begrijpen, inzieneu seiconocer, aprender, descubrir-juaκατὰκατά2596no47240PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aifølgedown from, against, according to, throughout, during, (with gen.) down, against; (with acc.) according to, along(+gen.) gedurende, beneden, tegen; (+acc.) volgens, door para baixo deabajo de, contra, de acuerdo a, través de, durante-kutokaσάρκασάρξ4561no147109NounN/A3rdκ stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Akødflesh, bodyvlees, lichaam, menscarnecarne-mwiliΧριστόν,Χριστός5547no52935NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-KristoClause1:CLἀλλὰἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-baliClause2:CLνῦννῦν3568no148107AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anunow, already, at presentnu, welnuagoraahora, ya, en el presente-sasa wakati huo huoοὐκέτιοὐκέτι3765no48319AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikke længereno longer, no moreniet langer, niet meer, nietnão maisya no; no más-si tenaγινώσκομεν.γινώσκω1097no22170Verbσκ verbN/AN/AN/A1-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aforstårcome to know, learn, realize, knowleren kennen, begrijpen, inzieneu seiconocer, aprender, descubrir-juaSentence17ὥστεὥστε5620no84201ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aså atso that, thereforedaarom, dus, zodat, opdatde modo quepara que, por lo tanto-kwa hiyoClause1:CLClause2:CLεἴεἰ1487no50138ConditionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Ahvisifals, indiensesi-kamaτιςτὶς5100no52935Indefinite pronounN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Anogenany one, some one, anyone, anything; someone, somethingiemand, één of andere, sommige(n)alguémcualquiera, alguien-mtu yeyoteἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeΧριστῷ,Χριστός5547no52935NounN/A2ndο stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-KristoClause2:CLκαινὴκαινός2537no42354AdjectiveN/AN/AN/ANominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Anyfresh, newnieuw, onbekendnovofresco, nuevo-mpyaκτίσις·κτίσις2937no19641NounN/A3rdι stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Agrundlæggelsecreation, creature, institutionschepping, schepsel, instellingcriaçãocreación, criatura, institución-umba / aliwaumbaSentenceClause1:CLClause2:Sτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaἀρχαῖαἀρχαῖος744no11968AdjectiveN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aoprindeligoriginal, primitive, ancient, oldoud, van weleeroriginaloriginal, antiguo, primitivo-wazeeClause2:Vπαρῆλθεν,παρέρχομαι3928no29470Verbχ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Akommer forbipass by; go by, (pass.) pass awaygaan langs, voorbijgaan, vergaaneu passopasar, pasar delante-pitaClause1:CLClause2:CLἰδοὺὁράω3708no68225Verbα stemN/AN/AN/A2-SgN/ASecond aoristImperativeMiddleN/Asersee, look upon, experience(act./med.) zien, inzien, erop toezien dat; (pas.) verschijneneu vejover, mirar, experimentar-tazama Clause2:CLγέγονενγίνομαι1096no66827Verbν stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond perfectIndicativeActiveN/Askercome into being, am born, become, happen, beworden, ontstaan, gebeuren, zijneu me tornollegar a ser, estar; suceder; aparecer-itimieκαινά.καινός2537no42354AdjectiveN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Anyfresh, newnieuw, onbekendnovofresco, nuevo-mpyaSentenceClause1:CLClause2:CL18τὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδὲδέ1161no27875ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligbut, on the other hand, anden, maar, nu [geeft subtiel een volgende stap of lichte tegenstelling aan]maspero, mas, sino, más bien-lakini Clause1:CLClause2:CLπάνταπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/ANominative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zoteἐκἐκ1537no91319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Audfrom out, out from among, fromuit, vanuit, van(af)dede, desde (gen)-na kwaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΘεοῦθεός2316no131114NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Munguτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaκαταλλάξαντοςκαταλλάσσω2644no61469Verbκ stemN/AN/AGenitive-MSgN/AAoristParticipleActiveN/AforligerreconcileverzoenenEu pedra para baixo--patanisha/tukipatanishwaἡμᾶςἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AAccusative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiἑαυτῷἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweδιὰδιά1223no66728PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apå grund af(with gen.) through; through, (with gen.); (with acc.) on account of, because of, for the sake of; on account of, because of, for the sake of (with acc.)(+gen.) door(heen); (+acc.) door, wegens atravésa través de (gen); por causa de (acus)-kutokana naΧριστοῦΧριστός5547no52935NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-Kristoκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaδόντοςδίδωμι1325no41443Verbμι verbN/AN/AGenitive-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Agiveroffer, givegeveneu douofrecer, dar-kupaἡμῖνἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ADative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiτὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaδιακονίανδιακονία1248no34422NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Atjenestewaiting at table, service, ministrationdienst, bediening, bijstand, uitvoeringserviçoservicio, ministerio- hudumia /kuwahudumiaτῆςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaκαταλλαγῆς,καταλλαγή2643no41864NounN/A1st (-η)α stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aomvekslerreconciliationverzoeningreconciliação--pataClause2:CL19ὡςὡς5613no50237AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asådan somas, like as, how, while, so that, like, sozoals, als(of), hoe, dat, toen, ongeveercomocomo; muy, cuán; mientras, cuando-kamaὅτιὅτι3754no129315ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aatthat, since, becausedat, omdatqueque, porque-kwambaΘεὸςθεός2316no131114NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Munguἦνεἰμί1510no24578VerbIrregularN/AN/AN/A3-SgN/AImperfectIndicativeActiveN/Aeram, existzijneu souser, existir-ilikuwa ἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeΧριστῷΧριστός5547no52935NounN/A2ndο stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-Kristoκόσμονκόσμος2889no18584NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Averdenworld, the world, universewereldmundomundo, universo-dunianiκαταλλάσσωνκαταλλάσσω2644no61469Verbκ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleActiveN/AforligerreconcileverzoenenEu pedra para baixo--patanisha/tukipatanishwaἑαυτῷ,ἑαυτοῦ1438no32055Reflexive pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Asig selvhimself, herself, itselfhemzelf, haarzelf, zichzelfele mesmode sí mismo, para sí mismo-jisemea mwenyeweμὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si λογιζόμενοςλογίζομαι3049no40376Verbζ stemN/AN/ANominative-MSgN/APresentParticipleMiddle or passive deponentN/Avenstrereckon, count, decide, think(uit)rekenen, toekennen, inschatteneu reconheçocontar, tomar en cuenta, decidir-akahesabiwa na/ akahesabiwa kama/ dhaniwa.chukuliwaαὐτοῖςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoτὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaπαραπτώματαπαράπτωμα3900no19641NounN/A3rdτ stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Afejltagelsefalling away, sin, transgressionovertredingtransgressãoofensa, pecado-makosaαὐτῶν,αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyoκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwaθέμενοςτίθημι5087no99167Verbμι verbN/AN/ANominative-MSgN/ASecond aoristParticipleMiddleN/Asætterput, placeplaatsen, (neer)leggen, aanstelleneu colocoponer, colocar; destinar-wekaἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeἡμῖνἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ADative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaλόγονλόγος3056no33154NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aordword, speech, divine utterance, analogywoord, (toe)spraak, rede(n), verslagpalavrapalabra, discurso, declaración divina, analogía-nenoτῆςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaκαταλλαγῆς.καταλλαγή2643no41864NounN/A1st (-η)α stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aomvekslerreconciliationverzoeningreconciliação--pataSentenceClause1:CLClause2:CL20Ὑπὲρὑπέρ5228no150106PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aoverin behalf of, above, (with gen.) on behalf of; (with acc.) above(+gen.) ten behoeve van, voor, namens; (+acc.) meer, overheen; (+comp.) danporpor, a favor de (gen); sobre-kwa ajili yaΧριστοῦΧριστός5547no52935NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-Kristoοὖνοὖν3767no49639ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aderfortherefore, thendus, danportantoasí que, de modo que, entonces-basiClause1:CLClause2:CLπρεσβεύομενπρεσβεύω4243no22656Verbευ stemN/AN/AN/A1-PlN/APresentIndicativeActiveN/Aer ældream aged, act as an ambassadorambassadeur zijn, gezant zijnEu sou envelhecido--wazeeClause2:CLὡςὡς5613no50237AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asådan somas, like as, how, while, so that, like, sozoals, als(of), hoe, dat, toen, ongeveercomocomo; muy, cuán; mientras, cuando-kamaτοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΘεοῦθεός2316no131114NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Munguπαρακαλοῦντοςπαρακαλέω3870no109151Verbε stemN/AN/AGenitive-MSgN/APresentParticipleActiveN/Atilkaldersummon, entreat, admonish, comfort, invite, exhorterbij roepen, een beroep doen op, troosten, aansporen (tot), bemoedigeneu exortorogar; alentar; consolar; invitar-bembelezaδι’διά1223no66728PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apå grund af(with gen.) through; through, (with gen.); (with acc.) on account of, because of, for the sake of; on account of, because of, for the sake of (with acc.)(+gen.) door(heen); (+acc.) door, wegens atravésa través de (gen); por causa de (acus)-kutokana naἡμῶν·ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiSentenceClause1:CLClause2:Vδεόμεθαδέομαι1189no22582Verbε stemN/AN/AN/A1-PlN/APresentIndicativeMiddle or passive deponentN/Abederrequest, beg; askverzoeken, smeken, biddeneu peçopedir, rogar-sihiClause2:ADVὑπὲρὑπέρ5228no150106PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aoverin behalf of, above, (with gen.) on behalf of; (with acc.) above(+gen.) ten behoeve van, voor, namens; (+acc.) meer, overheen; (+comp.) danporpor, a favor de (gen); sobre-kwa ajili yaΧριστοῦ,Χριστός5547no52935NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AKristusanointed, Messiah, Christ, the Anointed One, the Messiah, the Christ [cf. χρίω and ἀντίχριστος]Christus, Messias, gezalfdeungidoungido, Mesías, Cristo-KristoClause1:CLClause2:Vκαταλλάγητεκαταλλάσσω2644no61469Verbκ stemN/AN/AN/A2-PlN/ASecond aoristImperativePassiveN/AforligerreconcileverzoenenEu pedra para baixo--patanisha/tukipatanishwaClause2:ADVτῷὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaΘεῷ.θεός2316no131114NounN/A2ndο stemDative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-MunguSentenceClause1:CLClause2:O21τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwaμὴμή3361no106017ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkenot, lestniet, opdat nietnãono-si γνόνταγινώσκω1097no22170Verbσκ verbN/AN/AAccusative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Aforstårcome to know, learn, realize, knowleren kennen, begrijpen, inzieneu seiconocer, aprender, descubrir-juaἁμαρτίανἁμαρτία266no17391NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Asyndsinzonde, misstap, zondigheidpecadopecado-dhambiClause2:ADVὑπὲρὑπέρ5228no150106PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aoverin behalf of, above, (with gen.) on behalf of; (with acc.) above(+gen.) ten behoeve van, voor, namens; (+acc.) meer, overheen; (+comp.) danporpor, a favor de (gen); sobre-kwa ajili yaἡμῶνἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiClause2:O2ἁμαρτίανἁμαρτία266no17391NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Asyndsinzonde, misstap, zondigheidpecadopecado-dhambiClause2:Vἐποίησεν,ποιέω4160no56632Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Agørdo, makedoen, maken (dat/tot)eu façohacer-akatendaClause1:CLἵναἵνα2443no66926ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afor atin order that, so that, thatopdat, dat, zodatpara quea fin de que, para que-iliClause2:CLἡμεῖςἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/ANominative1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimiγενώμεθαγίνομαι1096no66827Verbν stemN/AN/AN/A1-PlN/ASecond aoristSubjunctiveMiddle deponentN/Askercome into being, am born, become, happen, beworden, ontstaan, gebeuren, zijneu me tornollegar a ser, estar; suceder; aparecer-itimieδικαιοσύνηδικαιοσύνη1343no91187NounN/A1st (-η)α stemNominative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aretfærdighedjustice, justness, righteousnessrechtvaardigheid, oprechtheidjustiçajusticia, rectitud-hakiΘεοῦθεός2316no131114NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Munguἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenyeαὐτῷ.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo
SELECT ALL OBJECTS WHERE [verse book=II_Corinthians AND chapter=5 AND verse>=14 AND verse<=21] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 98575-98714 } [sentence ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 98575-98714 } WHERE [word GET lemma,strongs,strongs_unreliable,lexeme_occurrences,frequency_rank,psp,verb_type,noun_declension,noun_stem,case,person,gender,number,possessor_number,tense,mood,voice,suffix,surface] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 98575-98714 } WHERE [clause2 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 98575-98714 } WHERE [clause1 GET typ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 98575-98714 } WHERE [sentence ] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 98575-98714 } [book GET book] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 98575-98714 } [chapter GET chapter] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 98575-98714 } [verse GET verse] GOqxqxqx