1 Kings 8

SentenceClause:xQtX:VC:None:D:D:No conj.:1204▪▪▪▪▪▪  Phrase:AdvP:Time:N/A:None12אָ֖ז ʔāzאָז-------אָז ʔāz141319AdverbAdverbNoneN/A-NoneNoneNone------dathendamalstoenentãoentonces*ndipo Phrase:VP:Pred:N/A:Noneאָמַ֣ר ʔāmarאָמַר-------אמר IʔMR530712VerbVerbQuotation verbI aleph, III gutturalQalQatal (Perf)None3MSg---sigesaysagenzeggendizerdecirአለ አሰበambi Phrase:PrNP:Subj:Determined:Noneשְׁלֹמֹ֑ה šᵊlōmōʰשְׁלֹמֹה---֜---שְׁלֹמֹה IIšᵊlōmōʰ293167Proper nounProper nounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---SalomoSolomonSalomoSalomonSalomãoSalomónሰለሞንsulemani SentenceClause:XQtl:VC:None:DQ:Q:Dir.speech:999  6▪▪▪▪  Phrase:PrNP:Subj:Determined:Noneיְהוָ֣ה YHWHיְהוָה---֜---יְהוָה yᵊhwāʰ68287Proper nounProper nounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---JHWHYHWHder HerrHeer YHWHJehováጌታ እግዚአብሔርbwana Phrase:VP:Pred:N/A:Noneאָמַ֔ר ʔāmarאָמַר-------אמר IʔMR530712VerbVerbQuotation verbI aleph, III gutturalQalQatal (Perf)None3MSg---sigesaysagenzeggendizerdecirአለ አሰበambi Clause:InfC:VC:Adju:DQ:Q:Inf.constr.:64    8▪▪  Phrase:VP:Pred:N/A:Noneלִliלִ-------לְ lᵊ200693PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------tiltofürnaarpara aለ*שְׁכֹּ֖ן škōnשְׁכֹּן---֜---שׁכן ŠXN129350VerbVerbNoneRegularQalInfinitive constructAbsolute???---botentsich niederlassenwonenacamparmorar*wakaao Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneבָּbāבָּ-------בְּ bᵊ155424PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------iinininemenበhii---------הַ Iha303852ArticleArticleNoneN/A-NoneNoneNone------ARTthe derhetaelው ዋ ኡ*עֲרָפֶֽל׃ ʕᵃrāfelעֲרָפֶל---֜---עֲרָפֶל ʕᵃrāfel151764NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---tykt mørkedarknessDunkel *escuridãooscuridad*wing SentenceClause:xQt0:VC:None:DQ:Q:No conj.:122   7▪▪▪  Phrase:AdvP:Modi:N/A:None13בָּנֹ֥ה bānōʰבָּנֹה---֜---בנה BNH376138VerbAdverbNoneIII heQalInfinitive absoluteAbsolute???---byggebuildbauenbouwenconstruiredificarገነባjeng Phrase:VP:Pred:N/A:Noneבָנִ֛יתִי vānîtîבָנִי--תִי----בנה BNH376138VerbVerbNoneIII heQalQatal (Perf)None1?Sg---byggebuildbauenbouwenconstruiredificarገነባjeng Phrase:NP:Objc:Indetermined:Noneבֵּ֥ית bêtבֵּית---֜---בַּיִת bayit206327NounNounNoneN/A-NoneNoneConstruct-MSg---hushouseHaushuiscasacasaቤትkati זְבֻ֖ל zᵊvulזְבֻל---֜---זְבֻל Izᵊvul53124NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---*dominionHerrschaftstatig verblijfdomíniodomínio*ukuu Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneלָ֑ךְ lāxל----ָךְ--לְ lᵊ200693PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone---2MSgtiltofürnaarpara aለ* Clause:Ellp:WP:None:DQ:Q:No conj.:102    8▪▪  Phrase:NP:Objc:Indetermined:Noneמָכֹ֥ון māxônמָכֹון---֜---מָכֹון māxôn171597NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---stedplaceStätteplaatslugarlugar*msingi Clause:InfC:VC:Adju:DQ:Q:Inf.constr.:64     9▪  Phrase:VP:PreS:N/A:Noneלְlᵊלְ-------לְ lᵊ200693PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------tiltofürnaarpara aለ*שִׁבְתְּךָ֖ šivtᵊxāשִׁבְ---֜תְּךָ--ישׁב YŠV108241VerbVerbNoneI wawQalInfinitive constructAbsolute???2MSgsiddesitsitzenzittensentarsentarseተቀመጠwakaao Phrase:NP:Time:Indetermined:Noneעֹולָמִֽים׃ ʕôlāmîmעֹולָם---ִ֜ים---עֹולָם ʕôlām438116NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MPl---gammel tidancient timeVorzeitonafzienbare tijdtempo antigoeternidadዘላለምmilele
4▪▪▪▪▪▪