Sentence Clause:xYqX :VC :None :Q :Q :No conj. :113 1▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:InrP :Ques :N/A :None 5 הֲhᵃ הֲ - - - - - - - הֲ II hᵃ 743 72 Interrogative Interrogative Interrogative particle N/A - None None None --- --- mon <IH> <Fragewort> vraagteken <EI> partícula interrogativa የጥያቄ ምልክት ' * Phrase:PP :PreC :Determined :None כָ xā כָ - - - - - - - כְּ kᵊ 2902 17 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- ligesom like wie zoals como como ልክ እንደ * זֶ֗ה zeʰ זֶה - - - - - - - זֶה I zeʰ 1177 37 Demonstrative pronoun Demonstrative pronoun None N/A - None None None -MSg --- denne this dieser deze este este ይህ hii Phrase:VP :Pred :N/A :None יִֽהְיֶה֙ yihᵊyeh הְיֶה - יִ - - - - - היה HYH 3561 16 Verb Verb Copulative verb I guttural, III he Qal Yiqtol (Impf) None 3MSg --- være be sein zijn ser ocurrir ሆነ mlimtia Phrase:NP :Subj :Indetermined :None צֹ֣ום ṣôm צֹום - - - ֜ - - - צֹום ṣôm 26 1214 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- faste fasting Fasten (het) vasten jejum ayuno * fung Clause:ZYq0 :VC :Attr :Q :Q :No conj. :111 5▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :PreO :N/A :None אֶבְחָרֵ֔הוּ ʔevḥārēhû בְחָר - אֶ - - ֵהוּ - - בחר BḤR 169 275 Verb Verb None II guttural, III guttural Qal Yiqtol (Impf) None 1?Sg 3MSg udvælge choose auswählen kiezen escolher escoger መረጠ chagu Sentence Clause:NmCl :NC :None :Q :Q :No conj. :101 4▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:NP :PreC :Indetermined :None יֹ֛ום yôm יֹום - - - ֜ - - - יֹום yôm 2304 24 Noun Noun Potential adverb N/A - None None Construct -MSg --- dag day Tag dag dia día ቀን siku Clause:InfC :VC :RgRc :Q :Q :No conj. :140 5▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :Pred :N/A :None עַנֹּ֥ות ʕannôt עַןּ - - - ֹ֜ות - - - ענה II ʕNH 79 501 Verb Verb None I guttural, III he - Piel Infinitive construct Construct ??? --- undertrykke oppress unterdrücken onderdrukken oprimir oprimir * abik Phrase:NP :Subj :Indetermined :None אָדָ֖ם ʔādām אָדָם - - - ֜ - - - אָדָם I ʔādām 553 94 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- mand man Mensch mens homem hombre ሰው mtu Phrase:NP :Objc :Determined :None נַפְשֹׁ֑ו nafšô נַפְשׁ - - - ֜ ֹו - - נֶפֶשׁ nefeš 754 68 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg 3MSg sjæl soul Kehle adem alma persona ነፍስ nafsi Sentence Clause:InfC :VC :None :Q :Q :Inf.constr. :64 3▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:InrP :Ques :N/A :None הֲ hᵃ הֲ - - - - - - - הֲ II hᵃ 743 72 Interrogative Interrogative Interrogative particle N/A - None None None --- --- mon <IH> <Fragewort> vraagteken <EI> partícula interrogativa የጥያቄ ምልክት ' * Phrase:VP :Pred :N/A :None לָ lā לָ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * כֹ֨ף xōf כֹף - - - ֜ - - - כפף KFF 5 3124 Verb Verb None Geminate - Qal Infinitive construct Absolute ??? --- * bow down beugen bukken curvar-se inclinarse * inam Phrase:PP :Adju :Indetermined :None כְּ kᵊ כְּ - - - - - - - כְּ kᵊ 2902 17 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- ligesom like wie zoals como como ልክ እንደ * אַגְמֹ֜ן ʔagmōn אַגְמֹן - - - ֜ - - - אַגְמֹון ʔagmôn 5 3124 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- * rush Schilfhalm rietstengel pressa correr * nyas Phrase:NP :Objc :Determined :None רֹאשֹׁ֗ו rōˀšô רֹאשׁ - - - ֜ ֹו - - רֹאשׁ I rōˀš 599 85 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg 3MSg hoved head Kopf hoofd cabeça cabeza ራስ kichwa Sentence Clause:WxY0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :414 4▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Objc :Indetermined :None שַׂ֤ק śaq שַׂק - - - ֜ - - - שַׂק śaq 48 746 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- sæk sack härenes Zeug zak saco saco * guni וָ wā וָ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * אֵ֨פֶר֙ ʔēfer אֵפֶר - - - ֜ - - - אֵפֶר I ʔēfer 22 1353 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- aske ashes Staub stof cinzas cenizas * majivu Phrase:VP :Pred :N/A :None יַצִּ֔יעַ yaṣṣîₐʕ צִּיעַ - יַ - - - - - יצע YṢʕ 4 3481 Verb Verb None I waw, III guttural - Hifil Yiqtol (Impf) None 3MSg --- * spread out ausbreiten bed opmaken espalhar-se extenderse * vidudu Sentence Clause:xYq0 :VC :None :Q :Q :No conj. :111 5▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:InrP :Ques :N/A :None הֲ hᵃ הֲ - - - - - - - הֲ II hᵃ 743 72 Interrogative Interrogative Interrogative particle N/A - None None None --- --- mon <IH> <Fragewort> vraagteken <EI> partícula interrogativa የጥያቄ ምልክት ' * Phrase:PP :Cmpl :Determined :None לָ lā לָ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * זֶה֙ zeh זֶה - - - - - - - זֶה I zeʰ 1177 37 Demonstrative pronoun Demonstrative pronoun None N/A - None None None -MSg --- denne this dieser deze este este ይህ hii Phrase:VP :Pred :N/A :None תִּקְרָא־ tiqrāˀ קְרָא - תִּ - - - - - קרא I QRʔ 732 73 Verb Verb None II guttural, III aleph Qal Yiqtol (Impf) None 2MSg --- kalde call rufen roepen chamar llamar ጠራ አነበበ ተገናኘ wit Phrase:NP :Objc :Indetermined :None צֹ֔ום ṣôm צֹום - - - ֜ - - - צֹום ṣôm 26 1214 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- faste fasting Fasten (het) vasten jejum ayuno * fung וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * יֹ֥ום yôm יֹום - - - ֜ - - - יֹום yôm 2304 24 Noun Noun Potential adverb N/A - None None Construct -MSg --- dag day Tag dag dia día ቀን siku רָצֹ֖ון rāṣôn רָצֹון - - - ֜ - - - רָצֹון rāṣôn 56 658 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- lyst pleasure Gefallen welgevallen prazer placer * kubal לַ la לַ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * יהוָֽה׃ YHWH יהוָה - - - ֜ - - - יְהוָה yᵊhwāʰ 6828 7 Proper noun Proper noun None N/A - None None Absolute -MSg --- JHWH YHWH der Herr Heer YHWH Jehová ጌታ እግዚአብሔር bwana Sentence Clause:NmCl :NC :None :Q :Q :No conj. :101 2▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:InrP :Ques :N/A :None 6 הֲhᵃ הֲ - - - - - - - הֲ II hᵃ 743 72 Interrogative Interrogative Interrogative particle N/A - None None None --- --- mon <IH> <Fragewort> vraagteken <EI> partícula interrogativa የጥያቄ ምልክት ' * Phrase:NegP :Nega :N/A :None לֹ֣וא lôʔ לֹוא - - - - - - - לֹא lōˀ 5167 13 Negative Negative None N/A - None None None --- --- ikke not nicht niet não no አል wala Phrase:DPrP :Subj :Determined :None זֶה֮ zeh זֶה - - - - - - - זֶה I zeʰ 1177 37 Demonstrative pronoun Demonstrative pronoun None N/A - None None None -MSg --- denne this dieser deze este este ይህ hii Phrase:NP :PreC :Indetermined :None צֹ֣ום ṣôm צֹום - - - ֜ - - - צֹום ṣôm 26 1214 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- faste fasting Fasten (het) vasten jejum ayuno * fung Clause:ZYq0 :VC :Attr :Q :Q :No conj. :110 5▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :PreO :N/A :None אֶבְחָרֵהוּ֒ ʔevḥārēhû בְחָר - אֶ - - ֵהוּ - - בחר BḤR 169 275 Verb Verb None II guttural, III guttural Qal Yiqtol (Impf) None 1?Sg 3MSg udvælge choose auswählen kiezen escolher escoger መረጠ chagu Sentence Clause:InfA :VC :None :Q :Q :No conj. :150 4▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :Pred :N/A :None פַּתֵּ֨חַ֙ pattēḥa פַּתֵּחַ - - - ֜ - - - פתח I PTḤ 135 334 Verb Verb None III guttural Piel Infinitive absolute Absolute ??? --- * loose lösen losmaken soltar soltar * fumbu Phrase:NP :Objc :Indetermined :None חַרְצֻבֹּ֣ות ḥarṣubbôt חַרְצֻבּ - - - ֹ֜ות - - - חַרְצֹב ḥarṣōv 2 4542 Noun Noun None N/A - None None Construct -FPl --- * fetter Fessel pijnen grilheta grilhões * gerezan רֶ֔שַׁע rešaʕ רֶשַׁע - - - ֜ - - - רֶשַׁע II rešaʕ 31 1080 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- * wrong Unrecht * errado mal * mabaya Sentence Clause:InfA :VC :None :Q :Q :Parallel :200 4▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :Pred :N/A :None הַתֵּ֖ר hattēr תֵּר הַ - - ֜ - - - נתר NTR 8 2473 Verb Verb None I nun, III guttural - Hifil Infinitive absolute Absolute ??? --- * set free freigeben doen springen libertar poner en libertad * ruki Phrase:NP :Objc :Indetermined :None אֲגֻדֹּ֣ות ʔᵃguddôt אֲגֻדּ - - - ֹ֜ות - - - אֲגֻדָּה ʔᵃguddāʰ 4 3481 Noun Noun None N/A - None None Construct -FPl --- * band Band bos banda banda * kuba מֹוטָ֑ה môṭāʰ מֹוט - - - ָ֜ה - - - מֹוטָה môṭāʰ 12 2016 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg --- * yoke Tragholz dragende balk jugo yugo * nira Sentence Clause:InfC :VC :None :Q :Q :Conjunction :445 5▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None שַׁלַּ֤ח šallaḥ שַׁלַּח - - - ֜ - - - שׁלח ŠLḤ 847 57 Verb Verb None III guttural Piel Infinitive construct Construct ??? --- lade gå let go gehen lassen uitstrekken deixar ir dejar ir ተወ wape Phrase:NP :Objc :Indetermined :None רְצוּצִים֙ rᵊṣûṣîm רְצוּץ - - - ִ֜ים - - - רצץ RṢṢ 18 1543 Verb Noun None Geminate, I guttural - Qal Passive participle Absolute ?MPl --- * smash up zerbrechen verbreken esmagar aplastar * pond Phrase:NP :Objc :Indetermined :None חָפְשִׁ֔ים ḥofšîm חָפְשׁ - - - ִ֜ים - - - חָפְשִׁי ḥāfšî 17 1597 Adjective Noun None N/A - None None Absolute -MPl --- frigivet freed freigelassen vrijgelaten livre liberado * huru Sentence Clause:WxY0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :414 6▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Objc :Indetermined :None כָל־ xol כָל - - - ֜ - - - כֹּל kōl 5412 11 Noun Noun Distributive noun N/A - None None Construct -MSg --- alle all das Ganze alles tudo todo ሁሉም እያንዳንዱ wote מֹוטָ֖ה môṭāʰ מֹוט - - - ָ֜ה - - - מֹוטָה môṭāʰ 12 2016 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg --- * yoke Tragholz dragende balk jugo yugo * nira Phrase:VP :Pred :N/A :None תְּנַתֵּֽקוּ׃ tᵊnattēqû נַתֵּק - תְּ וּ - - - - נתק NTQ 27 1184 Verb Verb None I nun - Piel Yiqtol (Impf) None 2MPl --- trække af tear away zerreißen in stukken scheuren arrancar arrancar * raru Sentence Clause:InfA :VC :None :Q :Q :No conj. :150 3▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:InrP :Ques :N/A :None 7 הֲhᵃ הֲ - - - - - - - הֲ II hᵃ 743 72 Interrogative Interrogative Interrogative particle N/A - None None None --- --- mon <IH> <Fragewort> vraagteken <EI> partícula interrogativa የጥያቄ ምልክት ' * Phrase:NegP :Nega :N/A :None לֹ֨וא lôʔ לֹוא - - - - - - - לֹא lōˀ 5167 13 Negative Negative None N/A - None None None --- --- ikke not nicht niet não no አል wala Phrase:VP :Pred :N/A :None פָרֹ֤ס fārōs פָרֹס - - - ֜ - - - פרס PRS 14 1830 Verb Verb None II guttural - Qal Infinitive absolute Absolute ??? --- * break brechen * quebrar romper * gawa Phrase:PP :Cmpl :Determined :None לָֽ lā לָ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * - - - - - - - - - הַ I ha 30385 2 Article Article None N/A - None None None --- --- ART the der het a el ው ዋ ኡ * רָעֵב֙ rāʕēv רָעֵב - - - ֜ - - - רָעֵב II rāʕēv 20 1454 Adjective Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- * hungry hungrig * faminto hambre * njaa Phrase:NP :Objc :Determined :None לַחְמֶ֔ךָ laḥmexā לַחְם - - - ֜ ֶךָ - - לֶחֶם I leḥem 298 164 Noun Noun None N/A - None None Absolute -?Sg 2MSg brød bread Brot brood pão pan ዳቦ ምግብ chakula Sentence Clause:WxY0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :415 5▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וַ wa וַ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Objc :Indetermined :None עֲנִיִּ֥ים ʕᵃniyyîm עֲנִיּ - - - ִ֜ים - - - עָנִי I ʕānî 75 525 Adjective Noun None N/A - None None Absolute -MPl --- fattig afflicted elend iemand met onvoldoende bezit aflito afligido * maskini מְרוּדִ֖ים mᵊrûdîm מְרוּד - - - ִ֜ים - - - מָרוּד mārûd 3 3917 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MPl --- * homelessness Heimatlosigkeit dakloosheid sem-teto sem-teto * dangany Phrase:VP :Pred :N/A :None תָּ֣בִיא tāvîʔ בִיא - תָּ - - - - - בוא BWʔ 2570 20 Verb Verb None II waw, III aleph Hifil Yiqtol (Impf) None 2MSg --- bringe bring bringen brengen trazer traer አመጣ ingi Phrase:NP :Cmpl :Indetermined :None בָ֑יִת vāyit בָיִת - - - ֜ - - - בַּיִת bayit 2063 27 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- hus house Haus huis casa casa ቤት kati Sentence Clause:xYq0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :511 6▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None כִּֽי־ kî כִּי - - - - - - - כִּי kî 4483 15 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- for for dass [zo is het] want para por ምክንያቱም የተነሳ maana Phrase:VP :Pred :N/A :None תִרְאֶ֤ה tirʔeʰ רְאֶה - תִ - - - - - ראה RʔH 1298 34 Verb Verb None I guttural, II guttural, III he Qal Yiqtol (Impf) None 2MSg --- se see sehen zien ver ver አየ tazam Phrase:NP :Objc :Indetermined :None עָרֹם֙ ʕārōm עָרֹם - - - ֜ - - - עָרֹום I ʕārôm 16 1680 Adjective Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- nøgen naked nackt naakt nua desnudo * uchi Sentence Clause:WQt0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :421 9▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :PreO :N/A :None כִסִּיתֹ֔ו xissîtô כִסִּי - - ת - ֹו - - כסה KSH 152 297 Verb Verb None III he - Piel Qatal (Perf) None 2MSg 3MSg tildække cover bedecken bedekken cobrir tapar * funik Sentence Clause:WxY0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :411 8▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וּ û וּ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:PP :Cmpl :Determined :None מִ mi מִ - - - - - - - מִן I min 7562 6 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- fra from von aus uit...vandaan de de ከ katika בְּשָׂרְךָ֖ bbᵊśorxā בְּשָׂר - - - ֜ ְךָ - - בָּשָׂר bāśār 270 189 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg 2MSg kød flesh Fleisch vlees carne carne ስጋ mwili Phrase:NegP :Nega :N/A :None לֹ֥א lōˀ לֹא - - - - - - - לֹא lōˀ 5167 13 Negative Negative None N/A - None None None --- --- ikke not nicht niet não no አል wala Phrase:VP :Pred :N/A :None תִתְעַלָּֽם׃ titʕallām עַלָּם תְ תִ - - - - - עלם ʕLM 28 1155 Verb Verb None I guttural - Hitpael Yiqtol (Impf) None 2MSg --- * hide oneself sich verbergen zichzelf verbergen esconder-se ocultarse * fich Sentence Clause:xYqX :VC :None :Q :Q :No conj. :111 7▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:AdvP :Time :N/A :None 8 אָ֣ז ʔāz אָז - - - - - - - אָז ʔāz 141 319 Adverb Adverb None N/A - None None None --- --- da then damals toen então entonces * ndipo Phrase:VP :Pred :N/A :None יִבָּקַ֤ע yibbāqaʕ בָּקַע - יִ - - - - - בקע BQʕ 51 707 Verb Verb None III guttural - Nifal Yiqtol (Impf) None 3MSg --- kløves be split sich spalten splijten ser dividido estar dividido * vunj Phrase:PP :Adju :Determined :None כַּ ka כַּ - - - - - - - כְּ kᵊ 2902 17 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- ligesom like wie zoals como como ልክ እንደ * - - - - - - - - - הַ I ha 30385 2 Article Article None N/A - None None None --- --- ART the der het a el ው ዋ ኡ * שַּׁ֨חַר֙ ššaḥar שַּׁחַר - - - ֜ - - - שַׁחַר I šaḥar 23 1317 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- daggry dawn Morgenröte * madrugada aurora * alfajiri Phrase:NP :Subj :Determined :None אֹורֶ֔ךָ ʔôrexā אֹור - - - ֜ ֶךָ - - אֹור I ʔôr 115 381 Noun Noun None N/A - None None Absolute -?Sg 2MSg lys light Licht licht luz luz * nuru Sentence Clause:WXYq :VC :None :Q :Q :Conjunction :411 10▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וַ wa וַ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Subj :Determined :None אֲרֻכָתְךָ֖ ˀᵃruxotxā אֲרֻך - - - ָ֜ת ְךָ - - אֲרוּכָה ʔᵃrûxāʰ 6 2868 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg 2MSg * healing Heilung genezing cura cura * afya Phrase:AdvP :Modi :N/A :None מְהֵרָ֣ה mᵊhērāʰ מְהֵר - - - ָ֜ה - - - מְהֵרָה mᵊhērāʰ 20 1454 Noun Adverb Potential adverb N/A - None None Absolute -FSg --- hurtigt haste Eile haast pressa prisa * haraka Phrase:VP :Pred :N/A :None תִצְמָ֑ח tiṣmāḥ צְמָח - תִ - - - - - צמח ṢMḤ 33 1030 Verb Verb None III guttural - Qal Yiqtol (Impf) None 3FSg --- skyde op sprout sprossen uitspruiten brotar brotar * chemchemi Sentence Clause:WQtX :VC :None :Q :Q :Conjunction :421 9▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None הָלַ֤ךְ hālax הָלַךְ - - - - - - - הלך HLX 1547 31 Verb Verb None I waw Qal Qatal (Perf) None 3MSg --- gå go gehen gaan ir ir ሄደ ተራመደ end Phrase:PP :Cmpl :Determined :None לְ lᵊ לְ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * פָנֶ֨יךָ֙ fāneʸxā פָן - - - ֶ֜י ךָ - - פָּנֶה I pāneʰ 2127 26 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MPl 2MSg ansigt face Gesicht [*] gezicht face cara ፊት mbele Phrase:NP :Subj :Determined :None צִדְקֶ֔ךָ ṣidqexā צִדְק - - - ֜ ֶךָ - - צֶדֶק ṣedeq 119 367 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg 2MSg retfærdighed righteousness das Richtige rechtvaardig retidão rectitud * haki Sentence Clause:XYqt :VC :None :Q :Q :No conj. :112 10▪▪▪▪▪ Phrase:NP :Subj :Determined :None כְּבֹ֥וד kᵊvôd כְּבֹוד - - - ֜ - - - כָּבֹוד kāvôd 200 244 Noun Noun None N/A - None None Construct -?Sg --- ære riches Schwere eer riquezas riquezas ክብር ሃብት utukufu יְהוָ֖ה YHWH יְהוָה - - - ֜ - - - יְהוָה yᵊhwāʰ 6828 7 Proper noun Proper noun None N/A - None None Absolute -MSg --- JHWH YHWH der Herr Heer YHWH Jehová ጌታ እግዚአብሔር bwana Phrase:VP :PreO :N/A :None יַאַסְפֶֽךָ׃ yaʔasfexā אַסְף - יַ - - ֶךָ - - אסף ʔSF 204 240 Verb Verb None I guttural Qal Yiqtol (Impf) None 3MSg 2MSg samle gather sammeln verzamelen reunir juntar * kusany Sentence Clause:xYq0 :VC :None :Q :Q :No conj. :111 8▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:AdvP :Time :N/A :None 9 אָ֤ז ʔāz אָז - - - - - - - אָז ʔāz 141 319 Adverb Adverb None N/A - None None None --- --- da then damals toen então entonces * ndipo Phrase:VP :Pred :N/A :None תִּקְרָא֙ tiqrāˀ קְרָא - תִּ - - - - - קרא I QRʔ 732 73 Verb Verb None II guttural, III aleph Qal Yiqtol (Impf) None 2MSg --- kalde call rufen roepen chamar llamar ጠራ አነበበ ተገናኘ wit Sentence Clause:WXYq :VC :None :Q :Q :Conjunction :411 10▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וַ wa וַ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:PrNP :Subj :Determined :None יהוָ֣ה YHWH יהוָה - - - ֜ - - - יְהוָה yᵊhwāʰ 6828 7 Proper noun Proper noun None N/A - None None Absolute -MSg --- JHWH YHWH der Herr Heer YHWH Jehová ጌታ እግዚአብሔር bwana Phrase:VP :Pred :N/A :None יַעֲנֶ֔ה yaʕᵃneʰ עֲנֶה - יַ - - - - - ענה I ʕNH 316 157 Verb Verb None I guttural, III he Qal Yiqtol (Impf) None 3MSg --- svare answer antworten antwoorden responder responder * wakaao Sentence Clause:ZYq0 :VC :None :Q :Q :No conj. :111 9▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :Pred :N/A :None תְּשַׁוַּ֖ע tᵊšawwaʕ שַׁוַּע - תְּ - - - - - שׁוע ŠWʕ 21 1403 Verb Verb None III guttural - Piel Yiqtol (Impf) None 2MSg --- råbe om hjælp cry for help um Hilfe rufen * chorar por socorro pedir ayuda * lili Sentence Clause:WYq0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :411 10▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None יֹאמַ֣ר yōˀmar אמַר - יֹ - - - - - אמר I ʔMR 5307 12 Verb Verb Quotation verb I aleph, III guttural Qal Yiqtol (Impf) None 3MSg --- sige say sagen zeggen dizer decir አለ አሰበ ambi Sentence Clause:NmCl :NC :None :QQ :Q :Dir.speech :999 11▪▪▪▪ Phrase:InjP :IntS :N/A :None הִנֵּ֑נִי hinnēnî הִןּ - - - - ֵנִי - - הִנֵּה I hinnēʰ 1060 45 Interjection Interjection None N/A - None None None --- 1-Sg se behold siehe zie! eis ¡he aquí! * tazama Sentence Clause:xYq0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :615 4▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None אִם־ ʔim אִם - - - - - - - אִם ʔim 1068 43 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- hvis if wenn indien se si * kama Phrase:VP :Pred :N/A :None תָּסִ֤יר tāsîr סִיר - תָּ - - - - - סור SWR 297 165 Verb Verb None II waw, III guttural Hifil Yiqtol (Impf) None 2MSg --- tage væk take away entfernen verwijderen tirar quitar * ondo Phrase:PP :Cmpl :Determined :None מִ mi מִ - - - - - - - מִן I min 7562 6 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- fra from von aus uit...vandaan de de ከ katika תֹּֽוכְךָ֙ ttôxxā תֹּוך - - - ֜ ְךָ - - תָּוֶךְ tāwex 418 125 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg 2MSg midte midst Mitte midden meio centro መሃከል katikati Phrase:NP :Objc :Indetermined :None מֹוטָ֔ה môṭāʰ מֹוט - - - ָ֜ה - - - מֹוטָה môṭāʰ 12 2016 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg --- * yoke Tragholz dragende balk jugo yugo * nira Clause:InfC :VC :Coor :Q :Q :No conj. :141 8▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:VP :Pred :N/A :None שְׁלַ֥ח šᵊlaḥ שְׁלַח - - - ֜ - - - שׁלח ŠLḤ 847 57 Verb Verb None III guttural Qal Infinitive construct Construct ??? --- sende send gehen lassen sturen enviar enviar ላከ wape Phrase:NP :Objc :Indetermined :None אֶצְבַּ֖ע ʔeṣbaʕ אֶצְבַּע - - - ֜ - - - אֶצְבַּע ʔeṣbaʕ 31 1080 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg --- finger finger Finger vinger dedo do pé dedo * dol Clause:InfA :VC :Coor :Q :Q :Conjunction :454 9▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None דַבֶּר־ dabber דַבֶּר - - - ֜ - - - דבר I DVR 1138 39 Verb Verb Quotation verb III guttural - Piel Infinitive absolute Absolute ??? --- meddele speak sprechen spreken falar hablar ተናገረ ambi Phrase:NP :Objc :Indetermined :None אָֽוֶן׃ ʔāwen אָוֶן - - - ֜ - - - אָוֶן II ʔāwen 78 506 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- ondskab wickedness Unheil slechtheid maldade malicia * * Sentence Clause:WYq0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :411 7▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None 10 וְwᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None תָפֵ֤ק tāfēq פֵק - תָ - - - - - פוק PWQ 9 2331 Verb Verb None II waw - Hifil Jussive None 2MSg --- rave rundt totter wackeln * cambalear tambalearse * mezw Phrase:PP :Cmpl :Determined :None לָֽ lā לָ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * - - - - - - - - - הַ I ha 30385 2 Article Article None N/A - None None None --- --- ART the der het a el ው ዋ ኡ * רָעֵב֙ rāʕēv רָעֵב - - - ֜ - - - רָעֵב II rāʕēv 20 1454 Adjective Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- * hungry hungrig * faminto hambre * njaa Phrase:NP :Objc :Determined :None נַפְשֶׁ֔ךָ nafšexā נַפְשׁ - - - ֜ ֶךָ - - נֶפֶשׁ nefeš 754 68 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg 2MSg sjæl soul Kehle adem alma persona ነፍስ nafsi Sentence Clause:WxY0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :411 8▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Objc :Indetermined :None נֶ֥פֶשׁ nefeš נֶפֶשׁ - - - ֜ - - - נֶפֶשׁ nefeš 754 68 Noun Noun None N/A - None None Construct -FSg --- sjæl soul Kehle adem alma persona ነፍስ nafsi נַעֲנָ֖ה naʕᵃnāʰ עֲן נַ - - ָ֜ה - - - ענה II ʕNH 79 501 Verb Noun None I guttural, III he - Nifal Participle Absolute ?FSg --- ydmyge sig selv humble oneself sich beugen zich buigen humilhar-se humillarse * abik Phrase:VP :Pred :N/A :None תַּשְׂבִּ֑יעַ taśbîₐʕ שְׂבִּיעַ - תַּ - - - - - שׂבע ŚVʕ 97 430 Verb Verb None III guttural - Hifil Yiqtol (Impf) None 2MSg --- * satisfy sättigen * satisfazer satisfacer * shib Sentence Clause:WQtX :VC :None :Q :Q :Conjunction :421 6▪▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None זָרַ֤ח zāraḥ זָרַח - - - - - - - זרח ZRḤ 18 1543 Verb Verb None II guttural, III guttural - Qal Qatal (Perf) None 3MSg --- skinne go forth aufgehen opgaan sair salir * pem Phrase:PP :Adju :Determined :None בַּ ba בַּ - - - - - - - בְּ bᵊ 15542 4 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- i in in in em en በ hii - - - - - - - - - הַ I ha 30385 2 Article Article None N/A - None None None --- --- ART the der het a el ው ዋ ኡ * חֹ֨שֶׁךְ֙ ḥōšex חֹשֶׁךְ - - - ֜ - - - חֹשֶׁךְ I ḥōšex 80 491 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- mørke darkness Dunkelheit duisternis escuridão oscuridad * giza Phrase:NP :Subj :Determined :None אֹורֶ֔ךָ ʔôrexā אֹור - - - ֜ ֶךָ - - אֹור I ʔôr 115 381 Noun Noun None N/A - None None Absolute -?Sg 2MSg lys light Licht licht luz luz * nuru Sentence Clause:NmCl :NC :None :Q :Q :Conjunction :402 8▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וַ wa וַ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Subj :Determined :None אֲפֵלָתְךָ֖ ˀᵃfēlotxā אֲפֵל - - - ָ֜ת ְךָ - - אֲפֵלָה ʔᵃfēlāʰ 10 2232 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg 2MSg * darkness Dunkel duisternis escuridão oscuridad * giza Phrase:PP :PreC :Determined :None כַּֽ ka כַּ - - - - - - - כְּ kᵊ 2902 17 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- ligesom like wie zoals como como ልክ እንደ * - - - - - - - - - הַ I ha 30385 2 Article Article None N/A - None None None --- --- ART the der het a el ው ዋ ኡ * צָּהֳרָֽיִם׃ ṣṣāhᵒrāyim צָּהֳר - - - ָ֜יִם - - - צָהֳרַיִם ṣāhᵒrayim 23 1317 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MDu --- * midday Mittagszeit middag meio-dia mediodía * adhuhuri Sentence Clause:WQtX :VC :None :Q :Q :Conjunction :422 7▪▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None 11 וְwᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :PreO :N/A :None נָחֲךָ֣ nāḥᵃxā נָח - - - - ֲךָ - - נחה I NḤH 39 901 Verb Verb None I nun, II guttural, III he - Qal Qatal (Perf) None 3MSg 2MSg * lead führen voeren liderar dirigir * mkuu Phrase:PrNP :Subj :Determined :None יְהוָה֮ YHWH יְהוָה - - - ֜ - - - יְהוָה yᵊhwāʰ 6828 7 Proper noun Proper noun None N/A - None None Absolute -MSg --- JHWH YHWH der Herr Heer YHWH Jehová ጌታ እግዚአብሔር bwana Phrase:AdvP :Modi :N/A :None תָּמִיד֒ tāmîd תָּמִיד - - - ֜ - - - תָּמִיד tāmîd 104 411 Noun Adverb Potential adverb N/A - None None Absolute -MSg --- altid continuance beständig steeds continuidade continuación * daim Sentence Clause:WQt0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :422 9▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None הִשְׂבִּ֤יעַ hiśbîₐʕ שְׂבִּיעַ הִ - - - - - - שׂבע ŚVʕ 97 430 Verb Verb None III guttural - Hifil Qatal (Perf) None 3MSg --- * satisfy sättigen * satisfazer satisfacer * shib Phrase:PP :Loca :Indetermined :None בְּ bᵊ בְּ - - - - - - - בְּ bᵊ 15542 4 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- i in in in em en በ hii צַחְצָחֹות֙ ṣaḥṣāḥôt צַחְצָח - - - ֹ֜ות - - - צַחְצָחָה ṣaḥṣāḥāʰ 1 5717 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FPl --- * scorched land verbranntes Gelände * terra queimada terra queimada * tekete Phrase:NP :Objc :Determined :None נַפְשֶׁ֔ךָ nafšexā נַפְשׁ - - - ֜ ֶךָ - - נֶפֶשׁ nefeš 754 68 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FSg 2MSg sjæl soul Kehle adem alma persona ነፍስ nafsi Sentence Clause:WxY0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :412 10▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:NP :Objc :Determined :None עַצְמֹתֶ֖יךָ ʕaṣmōteʸxā עַצְם - - - ֹ֜תֶי ךָ - - עֶצֶם I ʕeṣem 123 361 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FPl 2MSg knogle bone Knochen been osso hueso * mifupa Phrase:VP :Pred :N/A :None יַחֲלִ֑יץ yaḥᵃlîṣ חֲלִיץ - יַ - - - - - חלץ ḤLṢ 44 807 Verb Verb None I guttural - Hifil Yiqtol (Impf) None 3MSg --- * make strong stark machen sterk maken tornar forte fortalecer * oko Sentence Clause:WQt0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :422 8▪▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None הָיִ֨יתָ֙ hāyîtā הָיִי - - תָ - - - - היה HYH 3561 16 Verb Verb Copulative verb I guttural, III he Qal Qatal (Perf) None 2MSg --- være be sein zijn ser ocurrir ሆነ mlimtia Phrase:PP :PreC :Indetermined :None כְּ kᵊ כְּ - - - - - - - כְּ kᵊ 2902 17 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- ligesom like wie zoals como como ልክ እንደ * גַ֣ן gan גַן - - - ֜ - - - גַּן gan 41 864 Noun Noun None N/A - None None Absolute -?Sg --- have garden Garten tuin jardim jardín * bustani רָוֶ֔ה rāweʰ רָוֶה - - - ֜ - - - רָוֶה rāweʰ 3 3917 Adjective Adjective None N/A - None None Absolute -MSg --- * watered bewässert * regado regado * maji Clause:NmCl :NC :Coor :Q :Q :Conjunction :402 10▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וּ û וּ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:PP :PreC :Indetermined :None כְ x כְ - - - - - - - כְּ kᵊ 2902 17 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- ligesom like wie zoals como como ልክ እንደ * מֹוצָ֣א môṣāˀ מֹוצָא - - - ֜ - - - מֹוצָא I môṣāˀ 27 1184 Noun Noun None N/A - None None Construct -MSg --- * outlet Ausgangsort plaats van vertrek saída desembocadura * ingi מַ֔יִם mayim מַי - - - ִ֜ם - - - מַיִם mayim 582 88 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MPl --- vand water Wasser water água agua ውሃ maji Clause:xYqX :VC :Attr :Q :Q :Relative :11 11▪▪▪▪ Phrase:CP :Rela :N/A :None אֲשֶׁ֥ר ʔᵃšer אֲשֶׁר - - - - - - - אֲשֶׁר ʔᵃšer 5500 10 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- som who das was [nota relativum] waarvoor geldt dat quem quien ' kama Phrase:NegP :Nega :N/A :None לֹא־ lōˀ לֹא - - - - - - - לֹא lōˀ 5167 13 Negative Negative None N/A - None None None --- --- ikke not nicht niet não no አል wala Phrase:VP :Pred :N/A :None יְכַזְּב֖וּ yᵊxazzᵊvû כַזְּב - יְ וּ - - - - כזב KZV 16 1680 Verb Verb None Regular - Piel Yiqtol (Impf) None 3MPl --- * lie lügen liegen mentir mentir * uongo Phrase:NP :Subj :Determined :None מֵימָֽיו׃ mêmāʸw מֵים - - - ָ֜י ו - - מַיִם mayim 582 88 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MPl 3MSg vand water Wasser water água agua ውሃ maji Sentence Clause:WQt0 :VC :None :Q :Q :Conjunction :422 9▪▪▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None 12 וּû וּ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None בָנ֤וּ vānû בָן - - וּ - - - - בנה BNH 376 138 Verb Verb None III he Qal Qatal (Perf) None 3?Pl --- bygge build bauen bouwen construir edificar ገነባ jeng Phrase:PP :Adju :Determined :None מִמְּךָ֙ mimmᵊxā מִםּ - - - - ְךָ - - מִן I min 7562 6 Preposition Preposition None N/A - None None None --- 2MSg fra from von aus uit...vandaan de de ከ katika Phrase:NP :Objc :Indetermined :None חָרְבֹ֣ות ḥorvôt חָרְב - - - ֹ֜ות - - - חָרְבָּה II ḥārbāʰ 43 822 Noun Noun None N/A - None None Construct -FPl --- * desert Trümmerstatt ruïne deserto desierto * anga עֹולָ֔ם ʕôlām עֹולָם - - - ֜ - - - עֹולָם ʕôlām 438 116 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- gammel tid ancient time Vorzeit onafzienbare tijd tempo antigo eternidad ዘላለም milele Sentence Clause:xYq0 :VC :None :Q :Q :No conj. :112 10▪▪▪▪▪ Phrase:NP :Objc :Indetermined :None מֹוסְדֵ֥י môsdê מֹוסְד - - - ֵ֜י - - - מֹוסָד I môsād 8 2473 Noun Noun None N/A - None None Construct -MPl --- grundvold foundation Grundmauer dragende muur fundação Fundação * msingi דֹור־ dôr דֹור - - - ֜ - - - דֹּור I dôr 166 278 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- generation generation Generation afstammeling geração generación ትውልድ እድሜ የህይወት ዘመን zaz וָ wā וָ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * דֹ֖ור dôr דֹור - - - ֜ - - - דֹּור I dôr 166 278 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- generation generation Generation afstammeling geração generación ትውልድ እድሜ የህይወት ዘመን zaz Phrase:VP :Pred :N/A :None תְּקֹומֵ֑ם tᵊqômēm קֹומֵם - תְּ - - - - - קום QWM 629 80 Verb Verb None II waw Piel Yiqtol (Impf) None 2MSg --- oprette establish aufrichten oprichten estabelecer establecer ጸና leb-kamai Sentence Clause:WQtX :VC :None :Q :Q :Conjunction :421 11▪▪▪▪ Phrase:CP :Conj :N/A :None וְ wᵊ וְ - - - - - - - וְ wᵊ 50272 1 Conjunction Conjunction None N/A - None None None --- --- og and und en e y እና ወይም * Phrase:VP :Pred :N/A :None קֹרָ֤א qōrāˀ קֹרָא - - - - - - - קרא I QRʔ 732 73 Verb Verb None II guttural, III aleph Pual Qatal (Perf) None 3MSg --- blive kaldt be called genannt noemen ser chamado ser llamado ተጠራ wit Phrase:PP :Cmpl :Determined :None לְךָ֙ lᵊxā ל - - - - ְךָ - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- 2MSg til to für naar para a ለ * Clause:Ptcp :VC :Subj :QQ :Q :No conj. :162 12▪▪▪ Phrase:VP :PreC :N/A :None גֹּדֵ֣ר gōdēr גֹּדֵר - - - ֜ - - - גדר GDR 10 2232 Verb Verb None III guttural - Qal Participle Absolute ?MSg --- * erect a wall mauern een muur bouwen erguer um muro erigir una pared * ukut Phrase:NP :Objc :Indetermined :None פֶּ֔רֶץ pereṣ פֶּרֶץ - - - ֜ - - - פֶּרֶץ I pereṣ 19 1487 Noun Noun None N/A - None None Absolute -MSg --- * breach Bresche * brecha brecha * * Clause:Ptcp :VC :Coor :QQ :Q :Parallel :200 13▪▪ Phrase:VP :PreC :N/A :None מְשֹׁבֵ֥ב mᵊšōvēv שֹׁבֵב - מְ - ֜ - - - שׁוב I ŠWV 1038 47 Verb Verb None II waw - Piel Participle Absolute ?MSg --- bringe tilbage bring back zurückbringen terugbrengen trazer de volta traer de vuelta * rud Phrase:NP :Objc :Indetermined :None נְתִיבֹ֖ות nᵊtîvôt נְתִיב - - - ֹ֜ות - - - נְתִיבָה nᵊtîvāʰ 21 1403 Noun Noun None N/A - None None Absolute -FPl --- * path Pfad pad caminho camino * pit Clause:InfC :VC :Adju :QQ :Q :Inf.constr. :64 14▪ Phrase:VP :Pred :N/A :None לָ lā לָ - - - - - - - לְ lᵊ 20069 3 Preposition Preposition None N/A - None None None --- --- til to für naar para a ለ * שָֽׁבֶת׃ šāvet שָׁב - - - ֶ֜ת - - - ישׁב YŠV 1082 41 Verb Verb None I waw Qal Infinitive construct Absolute ??? --- sidde sit sitzen zitten sentar sentarse ተቀመጠ wakaao 1▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪
Toggle MQL
SELECT ALL OBJECTS WHERE [verse book=Jesaia AND chapter=58 AND verse>=5 AND verse<=12] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 231992-232165 } [sentence ] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 231992-232165 } WHERE [word GET g_word_translit,g_lex_utf8,g_vbs_utf8,g_pfm_utf8,g_vbe_utf8,g_nme_utf8,g_prs_utf8,g_uvf_utf8,qere_utf8,language,lex,g_voc_lex_utf8,g_voc_lex_translit,lexeme_occurrences,frequency_rank,sp,pdp,ls,verb_class,vs,vt,st,ps,gn,nu,suffix_person,suffix_gender,suffix_number,g_word_utf8,g_suffix_utf8] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 231992-232165 } WHERE [phrase GET typ,function,det,rela] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 231992-232165 } WHERE [clause GET typ,kind,rela,txt,domain [clause_atom GET tab,code,code]] GOqxqxqx
SELECT ALL OBJECTS IN { 231992-232165 } WHERE [sentence ] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 231992-232165 } [book GET book] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 231992-232165 } [chapter GET chapter] GOqxqxqx
GET OBJECTS HAVING MONADS IN { 231992-232165 } [verse GET verse] GOqxqxqx
