Exodus 33

SentenceClause:Way0:VC:None:N:N:Conjunction:477 1▪▪▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:None18וַwaוַ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneיֹּאמַ֑ר yyōˀmarאמַר-יֹּ-----אמר IʔMR530712VerbVerbQuotation verbI aleph, III gutturalQalWayyiqtol (weCImpf)None3MSg---sigesaysagenzeggendizerdecirአለ አሰበambi SentenceClause:ZIm0:VC:None:NQ:Q:Dir.speech:999  2▪▪▪▪▪▪  Phrase:VP:PreO:N/A:Noneהַרְאֵ֥נִי harʔēnîרְאהַ---ֵנִי--ראה RʔH129834VerbVerbNoneI guttural, II guttural, III heHifilImperativeNone2MSg1-Sgviseshowsehen lassenlaten zienmostrarmostrarአሳየtazam Phrase:InjP:Intj:N/A:Noneנָ֖א nāˀנָא-------נָא nāˀ404129InterjectionInterjectionNoneN/A-NoneNoneNone------vær venlig atnowdochtochagoraahoraአሁን እባክህsasa Phrase:PP:Objc:Determined:Noneאֶת־ʔetאֶת-------אֵת Iʔēt110025PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------OM<OM><Akkusativpartikel>[nota objecti]<OD><OD>ንileכְּבֹדֶֽךָ׃ kᵊvōdexāכְּבֹד---ֶ֜ךָ--כָּבֹוד kāvôd200244NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-?Sg2MSgærerichesSchwereeerriquezasriquezasክብር ሃብትutukufu SentenceClause:Way0:VC:None:N:N:Parallel:200 1▪▪▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:None19וַwaוַ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneיֹּ֗אמֶר yyōˀmerאמֶר-יֹּ-----אמר IʔMR530712VerbVerbQuotation verbI aleph, III gutturalQalWayyiqtol (weCImpf)None3MSg---sigesaysagenzeggendizerdecirአለ አሰበambi SentenceClause:XYqt:VC:None:NQ:Q:Dir.speech:999  2▪▪▪▪▪▪  Phrase:PPrP:Subj:Determined:Noneאֲנִ֨י ʔᵃnîאֲנִי-------אֲנִי ʔᵃnî87454Personal pronounPersonal pronounNoneN/A-NoneNoneNone1?Sg---jegIichikIyoእኔmimi Phrase:VP:Pred:N/A:Noneאַעֲבִ֤יר ʔaʕᵃvîrעֲבִיר-אַ-----עבר IʕVR54895VerbVerbNoneI guttural, III gutturalHifilYiqtol (Impf)None1?Sg---lade passerecause to passvorbeigehenvoorbij doen gaanfazer passarcausar pasar*pit Phrase:NP:Objc:Determined:Noneכָּל־kolכָּל---֜---כֹּל kōl541211NounNounDistributive nounN/A-NoneNoneConstruct-MSg---allealldas Ganzeallestudotodoሁሉም እያንዳንዱwoteטוּבִי֙ ṭûvîטוּב---ִ֜י--טוּב IIṭûv321051NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg1-Sggodhedgoodnessdas Bestede beste dingenbondadebondad*mema Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneעַל־ʕalעַל-------עַל ʕal57668PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------påonaufopsobreenላይjuuפָּנֶ֔יךָ pāneʸxāפָּן---ֶ֜יךָ--פָּנֶה Ipāneʰ212726NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MPl2MSgansigtfaceGesicht[*] gezichtfacecaraፊትmbele SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:421   3▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneקָרָ֧אתִֽי qārāˀtîקָרָא--תִי----קרא IQRʔ73273VerbVerbNoneII guttural, III alephQalQatal (Perf)None1?Sg---kaldecallrufenroepenchamarllamarጠራ አነበበ ተገናኘwit Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneבְvᵊבְ-------בְּ bᵊ155424PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------iinininemenበhiiשֵׁ֛ם šēmשֵׁם---֜---שֵׁם Išēm86455NounNounNoneN/A-NoneNoneConstruct-MSg---navnnameNamenaamnomenombreስምjina יְהוָ֖ה YHWHיְהוָה---֜---יְהוָה yᵊhwāʰ68287Proper nounProper nounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---JHWHYHWHder HerrHeer YHWHJehováጌታ እግዚአብሔርbwana Phrase:PP:Loca:Determined:Noneלְlᵊלְ-------לְ lᵊ200693PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------tiltofürnaarpara aለ*פָנֶ֑יךָ fāneʸxāפָן---ֶ֜יךָ--פָּנֶה Ipāneʰ212726NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MPl2MSgansigtfaceGesicht[*] gezichtfacecaraፊትmbele SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Parallel:200    4▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneחַנֹּתִי֙ ḥannōtîחַןֹּ--תִי----חנן IḤNN77513VerbVerbNoneGeminate, I guttural-QalQatal (Perf)None1?Sg---være nådig modbe gracious tognädig seingenadig zijnser gentil comser amable*neem Clause:xYq0:VC:Objc:NQ:Q:Relative:11     5▪▪▪  Phrase:CP:Rela:N/A:Noneאֶת־ʔetאֶת-------אֵת Iʔēt110025PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------OM<OM><Akkusativpartikel>[nota objecti]<OD><OD>ንileאֲשֶׁ֣ר ʔᵃšerאֲשֶׁר-------אֲשֶׁר ʔᵃšer550010ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------som whodas was[nota relativum] waarvoor geldt dat quemquien'kama Phrase:VP:Pred:N/A:Noneאָחֹ֔ן ʔāḥōnחֹן-אָ-----חנן IḤNN77513VerbVerbNoneGeminate, I guttural-QalYiqtol (Impf)None1?Sg---være nådig modbe gracious tognädig seingenadig zijnser gentil comser amable*neem SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Parallel:200    4▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneרִחַמְתִּ֖י riḥamtîרִחַםְ--תִּי----רחם RḤM45793VerbVerbNoneI guttural, II guttural-PielQatal (Perf)None1?Sg---*show love forliebenzich erbarmendemonstrar amormostrar amor por*rehema Clause:xYq0:VC:Objc:NQ:Q:Relative:11     5▪▪▪  Phrase:CP:Rela:N/A:Noneאֶת־ʔetאֶת-------אֵת Iʔēt110025PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------OM<OM><Akkusativpartikel>[nota objecti]<OD><OD>ንileאֲשֶׁ֥ר ʔᵃšerאֲשֶׁר-------אֲשֶׁר ʔᵃšer550010ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------som whodas was[nota relativum] waarvoor geldt dat quemquien'kama Phrase:VP:Pred:N/A:Noneאֲרַחֵֽם׃ ʔᵃraḥēmרַחֵם-אֲ-----רחם RḤM45793VerbVerbNoneI guttural, II guttural-PielYiqtol (Impf)None1?Sg---*show love forliebenzich erbarmendemonstrar amormostrar amor por*rehema SentenceClause:Way0:VC:None:N:N:Parallel:200 1▪▪▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:None20וַwaוַ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneיֹּ֕אמֶר yyōˀmerאמֶר-יֹּ-----אמר IʔMR530712VerbVerbQuotation verbI aleph, III gutturalQalWayyiqtol (weCImpf)None3MSg---sigesaysagenzeggendizerdecirአለ አሰበambi SentenceClause:xYq0:VC:None:NQ:Q:Dir.speech:999  2▪▪▪▪▪▪  Phrase:NegP:Nega:N/A:Noneלֹ֥א lōˀלֹא-------לֹא lōˀ516713NegativeNegativeNoneN/A-NoneNoneNone------ikke notnichtnietnão no አልwala Phrase:VP:Pred:N/A:Noneתוּכַ֖ל tûxalוּכַל-ת-----יכל YXL193246VerbVerbNoneI wawQalYiqtol (Impf)None2MSg---kunnebe ablekönnen[+ infser capazser capaz*wez Clause:InfC:VC:Cmpl:NQ:Q:Inf.constr.:64    4▪▪▪▪  Phrase:VP:Pred:N/A:Noneלִliלִ-------לְ lᵊ200693PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------tiltofürnaarpara aለ*רְאֹ֣ת rʔōtרְא---ֹ֜ת---ראה RʔH129834VerbVerbNoneI guttural, II guttural, III heQalInfinitive constructAbsolute???---seseesehenzienververአየtazam Phrase:PP:Objc:Determined:Noneאֶת־ʔetאֶת-------אֵת Iʔēt110025PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------OM<OM><Akkusativpartikel>[nota objecti]<OD><OD>ንileפָּנָ֑י pānāʸפָּן---ָ֜י---פָּנֶה Ipāneʰ212726NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MPl1-SgansigtfaceGesicht[*] gezichtfacecaraፊትmbele SentenceClause:xYqX:VC:None:NQ:Q:Conjunction:511   3▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneכִּ֛י kîכִּי-------כִּי kî448315ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------forfordass[zo is het] wantparaporምክንያቱም የተነሳmaana Phrase:NegP:Nega:N/A:Noneלֹֽא־lōˀלֹא-------לֹא lōˀ516713NegativeNegativeNoneN/A-NoneNoneNone------ikke notnichtnietnão no አልwalaPhrase:VP:PreO:N/A:Noneיִרְאַ֥נִי yirʔanîרְא-יִ--ַנִי--ראה RʔH129834VerbVerbNoneI guttural, II guttural, III heQalYiqtol (Impf)None3MSg1-Sgseseesehenzienververአየtazam Phrase:NP:Subj:Determined:Noneהָhāהָ-------הַ Iha303852ArticleArticleNoneN/A-NoneNoneNone------ARTthe derhetaelው ዋ ኡ*אָדָ֖ם ʔādāmאָדָם---֜---אָדָם Iʔādām55394NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---mandmanMenschmenshomemhombreሰውmtu SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:421    4▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוָwāוָ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneחָֽי׃ ḥāʸחָי-------חיה ḤYH283179VerbVerbNoneI guttural, III heQalQatal (Perf)None3MSg---være i livebe aliveam Leben seinlevenestar vivoestar vivoመኖርish SentenceClause:WayX:VC:None:N:N:Parallel:2000▪▪▪▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:None21וַwaוַ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneיֹּ֣אמֶר yyōˀmerאמֶר-יֹּ-----אמר IʔMR530712VerbVerbQuotation verbI aleph, III gutturalQalWayyiqtol (weCImpf)None3MSg---sigesaysagenzeggendizerdecirአለ አሰበambi Phrase:PrNP:Subj:Determined:Noneיְהוָ֔ה YHWHיְהוָה---֜---יְהוָה yᵊhwāʰ68287Proper nounProper nounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---JHWHYHWHder HerrHeer YHWHJehováጌታ እግዚአብሔርbwana SentenceClause:NmCl:NC:None:NQ:Q:Dir.speech:999 1▪▪▪▪▪▪▪  Phrase:InjP:Intj:N/A:Noneהִנֵּ֥ה hinnēʰהִנֵּה-------הִנֵּה Ihinnēʰ106045InterjectionInterjectionNoneN/A-NoneNoneNone------sebeholdsiehezie!eis¡he aquí!*tazama Phrase:NP:Subj:Indetermined:Noneמָקֹ֖ום māqômמָקֹום---֜---מָקֹום māqôm401131NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---stedplaceStandortplaatslugarlugarቦታ ስፍራmahali Phrase:PP:PreC:Determined:Noneאִתִּ֑י ʔittîאִתּ----ִי--אֵת IIIʔēt86356PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone---1-Sgmedwithzusammen mitmetcomconከpamoja SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:420  2▪▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneנִצַּבְתָּ֖ niṣṣavtāצַּבְנִ-תָּ----נצב NṢV74531VerbVerbNoneI nun-NifalQatal (Perf)None2MSg---stille sigtake one'sich hinstellen(gaan) staantomar posiçãotomar una posicion*simam Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneעַל־ʕalעַל-------עַל ʕal57668PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------påonaufopsobreenላይjuuהַhaהַ-------הַ Iha303852ArticleArticleNoneN/A-NoneNoneNone------ARTthe derhetaelው ዋ ኡ*צּֽוּר׃ ṣṣûrצּוּר---֜---צוּר Iṣûr74531NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---*boulderFelsrotspedregulhoroca*mwamba SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:422   3▪▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:None22וְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneהָיָה֙ hāyāhהָיָה-------היה HYH356116VerbVerbCopulative verbI guttural, III heQalQatal (Perf)None3MSg---værebeseinzijnserocurrirሆነmlimtia Clause:InfC:VC:Adju:NQ:Q:Inf.constr.:55     5▪▪▪  Phrase:VP:Pred:N/A:Noneבַּbaבַּ-------בְּ bᵊ155424PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------iinininemenበhiiעֲבֹ֣ר ʕᵃvōrעֲבֹר---֜---עבר IʕVR54895VerbVerbNoneI guttural, III gutturalQalInfinitive constructConstruct???---gå forbipass overvorbeigehenverder trekkenatravessarpasar por encimarአለፈpit Phrase:NP:Subj:Determined:Noneכְּבֹדִ֔י kᵊvōdîכְּבֹד---ִ֜י--כָּבֹוד kāvôd200244NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-?Sg1-SgærerichesSchwereeerriquezasriquezasክብር ሃብትutukufu SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:422    4▪▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:PreO:N/A:Noneשַׂמְתִּ֖יךָ śamtîxāשַׂםְ--תִּי-ךָ--שׂים ŚYM58387VerbVerbNoneII yodQalQatal (Perf)None1?Sg2MSgplaceresetsetzenplaatsenestabelecerestablecerአስቀመጠamri Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneבְּbᵊבְּ-------בְּ bᵊ155424PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------iinininemenበhiiנִקְרַ֣ת niqratנִקְר---ַ֜ת---נְקָרָה nᵊqārāʰ24542NounNounNoneN/A-NoneNoneConstruct-FSg---*holeHöhle[*] spleetburacoburaco*ufa הַhaהַ-------הַ Iha303852ArticleArticleNoneN/A-NoneNoneNone------ARTthe derhetaelው ዋ ኡ*צּ֑וּר ṣṣûrצּוּר---֜---צוּר Iṣûr74531NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MSg---*boulderFelsrotspedregulhoroca*mwamba SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:422     5▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneשַׂכֹּתִ֥י śakkōtîשַׂךֹּ--תִי----שׂכך ŚXX15717VerbVerbNoneGeminate-QalQatal (Perf)None1?Sg---*coverabdecken*cobrircubrir*boma Phrase:NP:Objc:Determined:Noneכַפִּ֛י xappîכַףּ---ִ֜י--כַּף Ikaf192247NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-FSg1-Sghåndhand palmhohle Hand(holle) handpalma da mãopalma de la manoመዳፍmkono Phrase:PP:Cmpl:Determined:Noneעָלֶ֖יךָ ʕāleʸxāעָלֶי----ךָ--עַל ʕal57668PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone---2MSgpåonaufopsobreenላይjuu Clause:InfC:VC:Adju:NQ:Q:Inf.constr.:70      6▪▪  Phrase:VP:PreS:N/A:Noneעַד־ʕadעַד-------עַד ʕad126335PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------tilto bistotpara aእስከhataעָבְרִֽי׃ ʕovrîעָבְר---ִ֜י--עבר IʕVR54895VerbVerbNoneI guttural, III gutturalQalInfinitive constructAbsolute???1-Sggå forbipass overvorbeigehenverder trekkenatravessarpasar por encimarአለፈpit SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Parallel:200     5▪▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:None23וַwaוַ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneהֲסִרֹתִי֙ hᵃsirōtîסִרֹהֲ-תִי----סור SWR297165VerbVerbNoneII waw, III gutturalHifilQatal (Perf)None1?Sg---tage væktake awayentfernenverwijderentirarquitar*ondo Phrase:PP:Objc:Determined:Noneאֶת־ʔetאֶת-------אֵת Iʔēt110025PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------OM<OM><Akkusativpartikel>[nota objecti]<OD><OD>ንileכַּפִּ֔י kappîכַּףּ---ִ֜י--כַּף Ikaf192247NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-FSg1-Sghåndhand palmhohle Hand(holle) handpalma da mãopalma de la manoመዳፍmkono SentenceClause:WQt0:VC:None:NQ:Q:Conjunction:422      6▪▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוְwᵊוְ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:VP:Pred:N/A:Noneרָאִ֖יתָ rāʔîtāרָאִי--תָ----ראה RʔH129834VerbVerbNoneI guttural, II guttural, III heQalQatal (Perf)None2MSg---seseesehenzienververአየtazam Phrase:PP:Objc:Determined:Noneאֶת־ʔetאֶת-------אֵת Iʔēt110025PrepositionPrepositionNoneN/A-NoneNoneNone------OM<OM><Akkusativpartikel>[nota objecti]<OD><OD>ንileאֲחֹרָ֑י ʔᵃḥōrāʸאֲחֹר---ָ֜י---אָחֹור ʔāḥôr41864NounNounPotential adverbN/A-NoneNoneAbsolute-MPl1-Sg*backRückseiteachterkantpara trásatrás*nyuma SentenceClause:WXYq:VC:None:NQ:Q:Conjunction:412       7▪  Phrase:CP:Conj:N/A:Noneוּûוּ-------וְ wᵊ502721ConjunctionConjunctionNoneN/A-NoneNoneNone------ogandundeneyእና ወይም*Phrase:NP:Subj:Determined:Noneפָנַ֖י fānayפָן---ַ֜י---פָּנֶה Ipāneʰ212726NounNounNoneN/A-NoneNoneAbsolute-MPl1-SgansigtfaceGesicht[*] gezichtfacecaraፊትmbele Phrase:NegP:Nega:N/A:Noneלֹ֥א lōˀלֹא-------לֹא lōˀ516713NegativeNegativeNoneN/A-NoneNoneNone------ikke notnichtnietnão no አልwala Phrase:VP:Pred:N/A:Noneיֵרָאֽוּ׃ ס yērāˀûרָא-יֵוּ----ראה RʔH129834VerbVerbNoneI guttural, II guttural, III heNifalYiqtol (Impf)None3MPl---blive setbe seengesehen werdenzich laten zienser vistoser vistoታየtazam
0▪▪▪▪▪▪▪▪