Shortcut keys
Shortcut keys are available. You can download a description of how to use them.
The most important keys for moving through the exercise are:
  • Down Arrow and Up Arrow move between lines in the current sub-question.
  • Page Down and Page Up move to the next/previous sub-question.
  • Ctrl-Down Arrow (in Windows) or Command-Down Arrow (on a Mac) moves to the next question.
  • Ctrl-G (in Windows) or Command-G (on a Mac) is equivalent to clicking “Check answer”.
  • Ctrl-J (in Windows) or Command-J (on a Mac) is equivalent to clicking “Show answer”.

Warning:

You are not logged in. Statistics about your quizzes will not be recorded.

Translation Quiz no04 (19783–30)

Translate and parse the following texts:

  • Acts 13:21-23

Do not write down all potential meanings of each Greek lexeme. One English gloss per Greek word is sufficient.

SentenceClause1:CLClause2:CLἌνδρεςἀνήρ435no21673NounN/AIrregularIrregularVocative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Amandmale human being, manmanhomemhombre, esposo-mwanamume ἸσραηλεῖταιἸσραηλίτης2475no91131NounN/A1st (-η)α stemVocative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AsraelitIsraelite, an IsraeliteIsraëlietisraelita--Mwisraeli καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause2:CLοἱὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa φοβούμενοιφοβέω5399no95177Verbε stemN/AN/ANominative-MPlN/APresentParticipleMiddle or passive deponentN/Afrygterfear, am terrifiedvrezen, bang zijn (voor), ontzag hebben (voor) eu temotemer, estar aterrorizado-ogopa τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa Θεόν,θεός2316no131114NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Mungu Clause1:CLClause2:Vἀκούσατε.ἀκούω191no42842Verbυ stemN/AN/AN/A2-PlN/AAoristImperativeActiveN/Ahørerhear, listen (+acc./+gen.) horen, luisteren naar, gehoorzamen eu ouçoescuchar, oír-aliposikia SentenceClause1:CLClause2:CLὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa Θεὸςθεός2316no131114NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Mungu τοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa λαοῦλαός2992no142115NounN/A2ndο stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Afolkpeople, crowdmenigte, (groep) mensenpovogente, multitud-watu τούτουοὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeye ἸσραὴλἸσραήλ2474no68241Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AIsraelIsraelIsraëlIsraelIsrael-waisraeli ἐξελέξατοἐκλέγω1586no22582Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeMiddleN/Audvælgerchoose, select, choose, electuitkiezen, selectereneu escolhoelegir, escoger-wateule τοὺςὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa πατέραςπατήρ3962no41244NounN/A3rdρ stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Afarfather, Father, ancestorvader, voorvaderpaipadre-baba ἡμῶν,ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-PlN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimi καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause2:CLτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa λαὸνλαός2992no142115NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Afolkpeople, crowdmenigte, (groep) mensenpovogente, multitud-watu ὕψωσενὑψόω5312no20620Verbο stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Ahæver oplift up, exaltoptillen, verhogen, verheerlijkeneu levantolevantar, exaltar-inuliwa/hautainuliwa ἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenye τῇὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa παροικίᾳπαροικία3940no22656NounN/A1st (-ᾱ)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aopholdsojourningverblijf (als vreemdeling/bijwoner)Sojourning--mgen ἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenye γῇγῆ1093no25061NounN/A1st (-η)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ajordearth, soil, landaarde, landterratierra; país, región-nchi Αἰγύπτου,Αἴγυπτος125no25531NounN/A2ndο stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/AEgyptenEgyptEgypteEgitoEgipto-misri καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa μετὰμετά3326no47041PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aefterwith, after, (with gen.) with; (with acc.) after, behind(+gen.) met; (+acc.) na comcon (gen); después de (acus)-na βραχίονοςβραχίων1023no32180NounN/A3rdν stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aarmarm, strengtharm, kracht van de armbraço--mkono ὑψηλοῦὑψηλός5308no11968AdjectiveN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Ahøjhigh, loftyhoog, verhevenaltoalto, elevado; orgulloso, altivo-juu ya ἐξήγαγενἐξάγω1806no12902Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Audførerlead outuitleiden, leiden uit, brengen uit eu resgatosacar, llevar fuera-toa nje / wakamtoa nje αὐτοὺςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo ἐξἐκ1537no91319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Audfrom out, out from among, fromuit, vanuit, van(af)dede, desde (gen)-na kwa αὐτῆς,αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3FSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo καίκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa ὡςὡς5613no50237AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asådan somas, like as, how, while, so that, like, sozoals, als(of), hoe, dat, toen, ongeveercomocomo; muy, cuán; mientras, cuando-kama τεσσερακονταετῆτεσσερακονταετής5063no22656AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/A40-årigforty years of ageveertig jaar lang/oudquarenta anos de idade--arubaini χρόνονχρόνος5550no54294NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Atidtime, particular time, seasontijd, periodetempotiempo, tiempo particular, temporada-wakati ἐτροποφόρησεντροποφορέω5159no13490Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Atålerendure the ways ofverduren, tolererenEu grato--tunz αὐτοὺςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo ἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenye τῇὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa ἐρήμῳ,ἔρημος2048no47322AdjectiveN/AN/AN/ADative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Aørkendeserted, desolate, empty; (as a noun) desert, wilderness(adj.) onbevolkt, eenzaam, verlaten; (subst.) eenzame/verlaten plaats, woestijndesertoabandonado, desolado, un desierto-porini καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa καθελὼνκαθαιρέω2507no91131Verbε stemN/AN/ANominative-MSgN/ASecond aoristParticipleActiveN/Anedtagertake down, tear down, depose, destroyneerhalen, vernietigenEu derrubei--toa / kumtoa ἔθνηἔθνος1484no16296NounN/A3rdς stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Afolkrace, people, Gentiles, nation, the Gentilesvolk; (pl.) (niet-joodse) volkeren, heidenenraçaraza, gente; no judíos, paganos-mataifa ἑπτὰἑπτά2033no88195Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asyvsevenzevensetesiete-saba ἐνἐν1722no27436PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aiin, on, among, (with dat.) in(+dat.) in, op, bij, dooremen (dat)-kwenye γῇγῆ1093no25061NounN/A1st (-η)α stemDative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ajordearth, soil, landaarde, landterratierra; país, región-nchi ΧανάανΧανάαν5477no22656Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AKana'CanaanKanaänCanaã--kanaani κατεκληρονόμησενκατακληρονομέω2624no13490Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Aκατακληρονομέωgive as an inheritancetoebedelen (van iemands eigendom)Eu calei a boca--gawi τὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa γῆνγῆ1093no25061NounN/A1st (-η)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ajordearth, soil, landaarde, landterratierra; país, región-nchi αὐτῶναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo Clause1:CLClause2:ADVὡςὡς5613no50237AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Asådan somas, like as, how, while, so that, like, sozoals, als(of), hoe, dat, toen, ongeveercomocomo; muy, cuán; mientras, cuando-kama ἔτεσινἔτος2094no49314NounN/A3rdς stemDative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aåryearjaaranoaño-miaka τετρακοσίοιςτετρακόσιοι5071no41864AdjectiveN/AN/AN/ADative-NPlN/AN/AN/AN/AN/A400four hundredvierhonderdquatrocentos--nne καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa πεντήκοντα.πεντήκοντα4004no71347Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/A50fiftyvijftigcinquenta--hamsini Sentenceκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause1:CLClause2:ADVμετὰμετά3326no47041PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aefterwith, after, (with gen.) with; (with acc.) after, behind(+gen.) met; (+acc.) na comcon (gen); después de (acus)-na ταῦταοὗτος3778no138813Demonstrative pronounN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Adennethis, he, she, itdeze, die, dit, datesteeste, él, ella, eso-yeye Clause2:Vἔδωκενδίδωμι1325no41443Verbμι verbN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Agiveroffer, givegeveneu douofrecer, dar-kupa Clause2:Oκριτὰςκριτής2923no19641NounN/A1st (-η)α stemAccusative-MPlN/AN/AN/AN/AN/Adommerjudgerechterjuizjuez-hakimu Clause2:ADVἕωςἕως2193no147109AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aindtiluntil, as far astot(dat), zolang (als) (+gen.)atéhasta (gen); hasta que, mientras-hadi ΣαμουὴλΣαμουήλ4545no32180Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/ASamuelSamuelSamuelSamuel--samweli προφήτου.προφήτης4396no144111NounN/A1st (-η)α stemGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/Aprofetprophet, poetprofeetprofetaprofeta, poeta-nabii SentenceClause1:CLClause2:ADVκἀκεῖθενκἀκεῖθεν2547no101052AdverbN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ACrasisderfraand thence, and from thereen vandaar, en toen [καί + ἐκεῖθεν]e daíy de allí-na kutoka huku Clause2:Vᾐτήσαντοαἰτέω154no70239Verbε stemN/AN/AN/A3-PlN/AAoristIndicativeMiddleN/Abederask, request, beg, petition, ask forvragen, verzoeken (om)eu perguntopedir, suplicar, rogar-omba Clause2:Oβασιλέα,βασιλεύς935no115143NounN/A3rdευ stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Akongeking, ruler, emperorkoning, heerserreirey, gobernante, emperador-mfalme καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause1:CLClause2:Vἔδωκενδίδωμι1325no41443Verbμι verbN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Agiveroffer, givegeveneu douofrecer, dar-kupa Clause2:IOαὐτοῖςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo Clause2:Sὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa Θεὸςθεός2316no131114NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Mungu Clause2:Oτὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa ΣαοὺλΣαούλ4549no91131Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/ASaulSaulSaulSaul--Saulo υἱὸνυἱός5207no37647NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asønson, descendentzoon, kindfilhohijo, descendiente-mwana wa Κείς,Κίς2797no13490Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AKishKishKisKish--kishi ἄνδραἀνήρ435no21673NounN/AIrregularIrregularAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Amandmale human being, manmanhomemhombre, esposo-mwanamume ἐκἐκ1537no91319PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Audfrom out, out from among, fromuit, vanuit, van(af)dede, desde (gen)-na kwa φυλῆςφυλή5443no31444NounN/A1st (-η)α stemGenitive-FSgN/AN/AN/AN/AN/Astammetribe, race, nationvolk, stamtribotribu, raza-kabila makabila Βενιαμείν,Βενιαμίν958no41864Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/ABenjaminBenjaminBenjaminBenjamin--benyamini Clause2:ADVἔτηἔτος2094no49314NounN/A3rdς stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aåryearjaaranoaño-miaka τεσσεράκοντα·τεσσεράκοντα5062no22582Numeral, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/A40fortyveertigquarentacuarenta-arubaini Sentenceκαὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa Clause1:CLClause2:CLμεταστήσαςμεθίστημι3179no51638Verbμι verbN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Aomstillerremove, move out of its place, transferverplaatsen, weghalen, misleidenEu saio do seu lugar--yachemke αὐτὸναὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AAccusative3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo ἤγειρενἐγείρω1453no143112Verbρ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Aoprejserwake, arouse, raise up, raise(op)wekken, wakker maken, ontwaken, opstaan, verschijneneu levantolevantar, hacer surgir; resucitar-amka τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa ΔαυεὶδΔαυίδ1138no59275Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/ADavidDavidDavidDaviDavid-Daudi αὐτοῖςαὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/ADative3MPlN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo εἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwa βασιλέα,βασιλεύς935no115143NounN/A3rdευ stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Akongeking, ruler, emperorkoning, heerserreirey, gobernante, emperador-mfalme Clause2:CLᾧὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ADative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwake καὶκαί2532no89782ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aogand, even, also, namely, likewiseen, ook, zelfsey, incluso, también, a saber-na kwa εἶπενλέγω3004no22559Verbγ stemN/AN/AN/A3-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Atalersay, speak, tell zeggen, spreken, opdragen, noemeneu digodecir, hablar-sema ambia μαρτυρήσαςμαρτυρέω3140no76222Verbε stemN/AN/ANominative-MSgN/AAoristParticipleActiveN/Avidnerwitness, testify, bear witnessgetuigen, verklaren, goedkeuring geveneu testemunhodar testimonio, testificar-jishtaki wenyewe Εὗρονεὑρίσκω2147no17687Verbσκ verbN/AN/AN/A1-SgN/ASecond aoristIndicativeActiveN/Afinderfind, discovervindeneu procuroencontrar-onekana ΔαυεὶδΔαυίδ1138no59275Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/ADavidDavidDavidDaviDavid-Daudi τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa τοῦὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AGenitive-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa Ἰεσσαί,Ἰεσσαί2421no51638Proper noun, indecl.N/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/AIsajJesseIsaïJesse--yese ἄνδραἀνήρ435no21673NounN/AIrregularIrregularAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Amandmale human being, manmanhomemhombre, esposo-mwanamume κατὰκατά2596no47240PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Aifølgedown from, against, according to, throughout, during, (with gen.) down, against; (with acc.) according to, along(+gen.) gedurende, beneden, tegen; (+acc.) volgens, door para baixo deabajo de, contra, de acuerdo a, través de, durante-kutoka τὴνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa καρδίανκαρδία2588no156100NounN/A1st (-ᾱ)α stemAccusative-FSgN/AN/AN/AN/AN/Ahjerteheart, inner life, intentionhart, binnenstecoraçãocorazón, vida interior, intención -moyo μου,ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimi ὃςὅς3739no140712Relative pronounN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asomwho, which, what, thatdie, dat, wie, watqueque, quien, cual, cuyo-ambaye . kwake ποιήσειποιέω4160no56632Verbε stemN/AN/AN/A3-SgN/AFutureIndicativeActiveN/Agørdo, makedoen, maken (dat/tot)eu façohacer-akatenda πάνταπᾶς3956no124216AdjectiveN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aalall, the whole, every kind of, everyalle(n), ieder, geheeltudotodo, cada-zote τὰὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa θελήματάθέλημα2307no62261NounN/A3rdτ stemAccusative-NPlN/AN/AN/AN/AN/Aviljewill, wish, desirewil, plan, verlangenvontadevoluntad; deseo-mapenzi μου.ἐγώ1473no25677Personal pronounN/AN/AN/AGenitive1-SgN/AN/AN/AN/AN/AjegIikeuyo-mimi
 Textᾐτήσαντο
 Hint-
>TenseYesNoNone
MoodYesNoNone
VoiceYesNoNone
PersonYesNoNone
GenderYesNoNone
NumberYesNoNone
CaseYesNoNone
EnglishYesNoNone