Shortcut keys
Shortcut keys are available. You can download a description of how to use them.
The most important keys for moving through the exercise are:
  • Down Arrow and Up Arrow move between lines in the current sub-question.
  • Page Down and Page Up move to the next/previous sub-question.
  • Ctrl-Down Arrow (in Windows) or Command-Down Arrow (on a Mac) moves to the next question.
  • Ctrl-G (in Windows) or Command-G (on a Mac) is equivalent to clicking “Check answer”.
  • Ctrl-J (in Windows) or Command-J (on a Mac) is equivalent to clicking “Show answer”.

Warning:

You are not logged in. Statistics about your quizzes will not be recorded.

Translation Proficiency 4:

In this proficiency Exercise you are requested to translate from the Greek New Testament

  • Learning outcome: Translation skills

This exercise provides you with various passages from John and Romans which you should translate from New Testament Greek into English. Type in your translations for single Greek words and take care that the passage as a whole makes sense in its translation.

SentenceClause1:CLοὐοὐ3756no162211ParticleN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/ANegativeikkeno, notniet, neenãono- hamna γὰργάρ1063no103818ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Anemligfor, out ofwant, namelijk, duspoisporque, puesto que; pues-maana Clause1:CLClause2:CLἀπέστειλενἀποστέλλω649no132126Verbλ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristIndicativeActiveN/Abortsendersend forth, send, send away, dismiss, send out(uit)zenden, (weg)stureneu envioenviar, retirar-tuma ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa Θεὸςθεός2316no131114NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AgudGod, godgoddeusDios; dios-Mungu τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa Υἱὸνυἱός5207no37647NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Asønson, descendentzoon, kindfilhohijo, descendiente-mwana wa εἰςεἰς1519no176610PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Atilinto, in, among, till, for(+acc.) naar, tot, in, voor paraen, entre, hasta, para, en, sobre (acus), adentro, hasta, para-kwa τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa κόσμονκόσμος2889no18584NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Averdenworld, the world, universewereldmundomundo, universo-duniani ἵναἵνα2443no66926ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afor atin order that, so that, thatopdat, dat, zodatpara quea fin de que, para que-ili κρίνῃκρίνω2919no114144Verbν stemN/AN/AN/A3-SgN/APresentSubjunctiveActiveN/Adømmerjudge, decide, think good(ver)kiezen, besluiten, (be)oordelen, veroordeleneu julgojuzgar; decidir- hukumu τὸνὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/AAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa κόσμον,κόσμος2889no18584NounN/A2ndο stemAccusative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Averdenworld, the world, universewereldmundomundo, universo-duniani ἀλλ’ἀλλά235no63830ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Amenbut, except, rather, yetmaar, desalnietteminmaspero, excepto-bali Clause2:CLἵναἵνα2443no66926ConjunctionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Afor atin order that, so that, thatopdat, dat, zodatpara quea fin de que, para que-ili σωθῇσῴζω4982no106155Verbζ stemN/AN/AN/A3-SgN/AAoristSubjunctivePassiveN/Afrelsersave, heal, deliverredden, verlossen, genezeneu salvosalvar, sanar-okoa ὁὁ3588no197831ArticleN/AN/AN/ANominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/AARTthede, hetael, la, lo-kwa κόσμοςκόσμος2889no18584NounN/A2ndο stemNominative-MSgN/AN/AN/AN/AN/Averdenworld, the world, universewereldmundomundo, universo-duniani δι’διά1223no66728PrepositionN/AN/AN/AN/A---N/AN/AN/AN/AN/Apå grund af(with gen.) through; through, (with gen.); (with acc.) on account of, because of, for the sake of; on account of, because of, for the sake of (with acc.)(+gen.) door(heen); (+acc.) door, wegens atravésa través de (gen); por causa de (acus)-kutokana na αὐτοῦ.αὐτός846no55503Personal pronounN/AN/AN/AGenitive3MSgN/AN/AN/AN/AN/Adennehe, she, it, they, them, same, himself, herself, itself; even, very; samehij, zij, het, zelf, dezelfde, hetzelfdeeleel, ella, ellos- hivyohivyo
 Textοὐ
>EnglishYesNoNone